“Attention !Si vous avez un bloqueur de fenêtre publicitaire intempestive, désactivez-le.”

注意!如果您(電腦上)有廣告窗口屏蔽器(屏蔽工具)，請(qǐng)將之關(guān)閉。

Sa délégation estime que ces références étaient intempestives.

印度代表團(tuán)認(rèn)為這一引述是不適當(dāng)?shù)摹?/p>

Nous ne pr?nons pas de hate intempestive.

我們并不主張不必要行。

On peut juger maintenant quel effet produisit sur lui la brusque et intempestive survenue du cardinal.

因，主教突然大煞風(fēng)景的駕臨給格蘭古瓦造成的效果如何，我們現(xiàn)在便可想而知了。

Tous les obturateurs doivent être con?us et disposés de manière à empêcher une?ouverture intempestive.

所有斷流閥的設(shè)計(jì)和位置必須能防止被無(wú)意打開(kāi)的情況。

La justice, quant à elle, vit quotidiennement les interventions intempestives de l'exécutif, voire du?législatif.

司法系統(tǒng)天天遭到行政機(jī)構(gòu)乃至立法機(jī)構(gòu)的不當(dāng)干預(yù)。

En conséquence, nous sommes fermement opposés à cette campagne intempestive et persistante menée par le Canada.

因，我們強(qiáng)烈反對(duì)加拿大發(fā)起的這場(chǎng)頑固、無(wú)義要的作。

D'autre part, l'usage intempestif de pesticides pollue les ressources en eau, affectant directement la population et le bétail.

濫用殺蟲(chóng)劑使水源遭到污染，直接影響了人類和牲畜的生活。

Nous partageons ces préoccupations, mais nous ne pensons pas que jeter un blame sur le Conseil résoudra cette tendance intempestive.

我們同意那些關(guān)切，但我們不認(rèn)為責(zé)備安理會(huì)是解決這個(gè)不受歡迎的趨勢(shì)的辦法。

Il ne faut jamais supposer que le fait d'avoir enclenché la sécurité d'une arme à feu empêche tout départ intempestif du coup.

絕對(duì)不可假設(shè)扣上武器的保險(xiǎn)機(jī)制就能防止意外擊發(fā)。

Les privatisations intempestives des sources d'eau réalisées en?Afrique au cours de cette décennie ont pour principale conséquence la multiplication des pénuries d'eau.

過(guò)去十年非洲最終實(shí)行的供水私營(yíng)化的結(jié)果主要是造成進(jìn)一步缺水。

Une nouvelle loi sur les crimes et délits sexuels sera formulée, avec des dispositions législatives sur la violence familiale et le suivi intempestif.

將制訂一部關(guān)于性犯罪的新的法律，同時(shí)制訂關(guān)于家庭暴力和糾纏的立法。

7.5.2.12 Les éléments doivent être fixés de fa?on à empêcher tout mouvement intempestif par?rapport à la structure ainsi que la concentration locale de?contraintes.

5.2.12 各單元的固定方式必須能防止不應(yīng)有的其與結(jié)構(gòu)的相對(duì)移并防止有害的局部應(yīng)力集中。

Un fonctionnaire s'est livré à des avances sexuelles intempestives, à des propos et un comportement physique de caractère sexuel et à du harcèlement sexuel.

一名工作人員進(jìn)行不受歡迎的性非禮行為、使用淫穢和性騷擾的語(yǔ)言和肢體作。

Les?dispositifs de remplissage et de vidange (y?compris les brides ou bouchons filetés) et tous les capots de?protection doivent pouvoir être garantis contre une ouverture intempestive.

裝貨和卸貨裝置(包括法蘭或螺紋塞)及任何保護(hù)帽必須能夠關(guān)緊不會(huì)被無(wú)意打開(kāi)。

Si la police constate des assiduités intempestives constituant une infraction pénale, elle prendra les mesures nécessaires, y compris l'arrestation du délinquant, si la victime le souhaite.

如果警方發(fā)現(xiàn)任何觸犯刑事處罰條例跟蹤行為，就要根據(jù)受害人意愿采取適當(dāng)?shù)拇胧?，包括逮捕罪犯?/p>

Il donne l'assurance que les dispositions de cette même convention protègent par ailleurs l'Organisation contre toute fermeture intempestive des batiments du Siège par les autorités locales.

他保證說(shuō)，這一公約保護(hù)著聯(lián)合國(guó)，絕對(duì)不會(huì)讓方當(dāng)局不合時(shí)宜關(guān)閉總部建筑物。

D'autres projets portent sur la conciliation du travail dans l'Administration nationale et l'accomplissement des responsabilités familiales, ainsi que sur les assiduités intempestives et le harcèlement sexuel.

該工作組的其他項(xiàng)目包括在國(guó)家行政當(dāng)局中家庭與工作兼顧以及聚眾鬧事和性騷擾。

On encourage les relations avec le public et les activités de sensibilisation concernant la définition des assiduités intempestives et les mesures prises par la police pour les réprimer.

就哪類行為構(gòu)成跟蹤及警方采取何種措施來(lái)控制和應(yīng)對(duì)這種行為方面，已開(kāi)展活進(jìn)公共關(guān)系和提高認(rèn)識(shí)。

La Mission de police demeure vigilante à cet égard, et continuera de s'employer à faire cesser les interventions politiques intempestives et les ingérences politiques dans les activités de la police.

特派團(tuán)對(duì)保持警惕，并將繼續(xù)努力，消除對(duì)警務(wù)的不適當(dāng)政治影響或干預(yù)。