Le terrorisme dessert les intérêts du peuple palestinien.

恐怖主義無助于巴勒斯坦人民的益。

Le chaos ne sert les intérêts de personne.

而混亂不符合任何人的益。

Protéger les intérêts des investisseurs, des déposants et des assurés.

保護投資者、儲蓄者和投保者的益。

Il est entaché par des intérêts et des interprétations contradictoires.

相互沖突的益和解釋也給它造成損害。

Il faudrait également tenir compte des intérêts particuliers des enfants.

還應(yīng)體現(xiàn)兒童的特殊益。

On voit difficilement comment cela sert les intérêts de ces communautés.

很難想象這樣做符合那些社區(qū)的益。

Toute violence supplémentaire ne pourra que servir les intérêts des extrémistes.

一步暴力只能有助于端分子的意圖。

Les membres de l'OMC avaient des intérêts contradictoires à cet égard.

世貿(mào)組織成員在關(guān)于如何實現(xiàn)這些目標(biāo)的談判中意見沖突。

Cela ne servira les intérêts de personne, dans la région ou ailleurs.

這不符合區(qū)域內(nèi)外的所有人的益。

La Gambie a en effet les intérêts des enfants très à coeur.

岡比亞心中牢記兒童的益。

Les poussées de violence servent les intérêts des extrémistes de tous bords.

暴力的爆發(fā)符合各方端分子的益。

Il a fallu concilier des intérêts concurrents et parvenir à des compromis.

當(dāng)時，各種相互沖突的益必須得到調(diào)和，各方都必須作出讓步。

Tout dépend maintenant de vos intérêts, de vos dispositions et de vos intentions.

目前一切都取決于你們的興趣、意向和意圖。

Il reflète les intérêts d'une partie bien précise, ce que chacun sait.

眾人皆知這一框架協(xié)議反映了誰的益。

La plupart de ces objectifs et stratégies sont soucieuses des intérêts des femmes.

其中大部分目標(biāo)和戰(zhàn)略都是有于婦女的。

Cela sert les intérêts de l'Organisation et de tous les états Membres.

這符合本組織和全體會員國的益。

L'Association est semblable à un syndicat et représente les intérêts des fonctionnaires saint-héléniens.

該協(xié)會類似工人的工會，代表圣赫勒拿政府雇員的益。

C'est là notre objectif, afin de défendre les intérêts communs de notre continent.

這就是鼓舞我們的目標(biāo)，因為為了在當(dāng)今世界表達本大陸所共同關(guān)心的問題，我們必須共同努力，以更好地應(yīng)對全球化帶來的挑戰(zhàn)。

Le présent article tente de trouver un juste milieu entre ces deux intérêts légitimes.

本條試圖在這兩種合法的益之間達成一項平衡。

Il a également transféré dans la même rubrique la réclamation initiale concernant les intérêts.

小組還將原息索賠重劃為資金損失索賠。