La prédation est un comportement instinctif chez les animaux.

捕食動物的本能行為。

C'est sa réaction instinctive.

這他的本能反應(yīng)。

Au cours de l'année écoulée, nous avons décidé de fa?on presque instinctive de suivre les directives du Secrétaire général.

在此后一年中，我們幾乎本能地決定遵循我們秘書長指出的方向。

Les pères fondateurs ont d? croire de manière instinctive qu'avec le temps, l'organisation se transformerait en un gouvernement mondial.

創(chuàng)始者們想必本能地認為，隨著時間的推移，本組織會演變成一個全球政府。

Tous les programmes d'aide extérieure visent à soutenir le souhait instinctif des Tokélaouans d'accro?tre l'autonomie économique de leur territoire.

所有外部援助方案都為了支持托克勞人改進領(lǐng)土經(jīng)濟自足的本能愿望。

Chez les jeunes, cet intérêt est naturel et instinctif, car ils doivent organiser la société pour les décennies à venir.

年輕人自然地、本能地具有這種興趣，因為他們必須要在未來的幾十年里管理這個社會。

Comme partout dans le monde, cela peut résulter de revendications territoriales anciennes, d'animosités séculaires et de suspicions instinctives ou d'idéologies en conflit.

與世界其他地區(qū)一樣，它可能長期的領(lǐng)土要求、數(shù)百年的敵意、本能的猜疑或相沖突的意識形態(tài)所導致的結(jié)果。

Ce jour-là, ils se sont tous sentis Américains par solidarité instinctive avec un peuple ami et allié, dont ils ressentaient et partageaient le traumatisme.

那一天，所有法國人都自己美國人，這因為他們直地聲援作為朋友和盟友的人民，法國人民與美國人民共同遭受這一精神創(chuàng)傷。

Certes, la législation a un r?le à jouer dans la sauvegarde de la liberté de religion ou de conviction, elle ne doit pas être un premier pas instinctif.

立法在保障宗教或信仰自由方面起了一定作用，但不能憑直采取的第一步。

Cette réaction instinctive des politiques à une décision impopulaire d'un organisme de réglementation indépendant illustre bien la nécessité de tels organismes et la fragilité qui les caractérise encore en Bosnie-Herzégovine.

政治家對一個獨立管制機構(gòu)不受歡迎的決定作出的這種本能反應(yīng)生動地表明為何需要此類管制機構(gòu)，并表明它們在波斯尼亞和黑塞哥維那的地位依然十分脆弱。

Celle-ci, en effet, dans sa volonté instinctive de survivre et de triompher, n'avait jamais vu dans le désastre de 1940 qu'une péripétie de la guerre mondiale où la France servait d'avant-garde.

人民大眾在求生存和戰(zhàn)勝敵人的本能的鼓舞下，從始至終都認為1940年的失敗只一個小小的挫折，在這場世界大戰(zhàn)中，法國將始終沖鋒在最前列。

Bien que l'alphabétisme soit entouré d'une certaine mystique, les gens se communiquent chaque jour leurs connaissances autochtones et instinctives, les efforts en matière d'éducation ne devraient donc pas être l'affaire des seuls universitaires.

雖然掃盲仍存在某種神秘性，但人們每天都在交流其本土知識和本能知識，因此，教育工作不能只局限于理論學習。

Les récentes normes et politiques internationales qui définissent l'utilisation des enfants au combat comme un crime de guerre confirment ce que tout le monde savait déjà de fa?on instinctive?: bien s?r, il s'agit d'un crime de guerre.

最近將這一暴行界定為戰(zhàn)爭罪的國際標準和政策證實了每個人天生都知道的道理：這當然戰(zhàn)爭罪。

La phase de consolidation du r?le de l'ONU au Timor-Leste, lancée l'an dernier, exige un équilibre délicat entre une évaluation robuste des besoins existant sur le terrain et une prudence instinctive qui doit nous dissuader d'un retrait précipité.

從去年開始，聯(lián)合國在東帝汶的作用進入鞏固階段，這就要求一方面積極評估當?shù)匦枨?，另一方面則本能地要求不得突然撤出，這兩者必須保持微妙平衡。

Bien qu'il faille irréfutablement le combattre vigoureusement et immédiatement, le réflexe instinctif qui consiste a l'écraser militairement n'a pas réussi à comprendre les formes et les manifestations de ce fléau ou encore à étudier ses racines et ses causes profondes.

盡管無可爭辯的事實必須迅速和積極地對付恐怖主義，然而試圖以軍事手段加以摧毀的條件反射式的反應(yīng)，未能解決其很多的表現(xiàn)或直搗其根源。

Si les manifestations actuelles de racisme et de discrimination raciale sont plus un phénomène social, culturel et politique né des guerres, de l'esclavage et des conquêtes militaires que la réaction instinctive des individus, ces injustices historiques sont en grande partie la cause des conditions sociales et économiques inéquitables qui règnent actuellement.

如果說目前的種族主義和種族歧視表現(xiàn)產(chǎn)生于戰(zhàn)爭、奴隸制和軍事征服的一種社會、文化和政治現(xiàn)象，而不個人的本能反應(yīng)，那么這些歷史性的不公正現(xiàn)象大部分不平等的社會經(jīng)濟條件造成的，而這種社會經(jīng)濟條件今天仍在主宰著我們。

Les états de la CARICOM ont trouvé quelque réconfort dans le fait que les manifestations actuelles du racisme et de la discrimination raciale ne sont pas des réactions instinctives de l'être humain, mais plus un phénomène social, culturel et politique causé, entre autres, par les guerres, les conquêtes militaires, l'esclavage et le travail forcé.

加共體國家對這一事實安慰，就當代種族主義和種族歧視的形式不人類本能的反應(yīng)，而除其他外，產(chǎn)生于戰(zhàn)爭、軍事征服、奴隸制和契約制的一種社會、文化的和政治上的現(xiàn)象。