Quand j'ai le visage injecté de sang, il devient rouge et obscène.

當(dāng)我的面容充盈血液，它就會漲紅并且猥褻。

Non seulement, davantage d'argent est injecté mais plus de combattants étrangers sont introduits.

反對派得到的不費(fèi)，而且還有越來越多的外國士兵。

Des fonds considérables ont été injectés dans des travaux relatifs à la défense biologique.

巨額的資金注入了生物防御領(lǐng)域的工作。

La Réserve fédérale a injecté d'urgence les liquidités nécessaires dans le système.

聯(lián)邦儲備銀行為金融體系投入亟需的流動資金。

Déperdition: échappement hors d'un réservoir de stockage de CO2 injecté.

注入的二氧化碳從封存儲存逸出。

Le secteur agricole absorbe actuellement 21 % de l'ensemble du crédit injecté dans l'économie mozambicaine.

農(nóng)業(yè)部門當(dāng)前吸收了莫桑比克中總貸款額的21%。

En particulier, le développement rapide du commerce extérieur, l'échelle de l'entreprise, améliorer l'efficacité des deux-frais et injecté vitalité.

尤其對外貿(mào)易的蓬勃發(fā)展，為企業(yè)規(guī)模、效益的雙提高，注入了新鮮活力。

Tout dollar d'aide injecté dans l'économie entra?ne normalement une augmentation du PIB supérieure à ce montant.

注入體的一美元援助產(chǎn)生的影響一般可導(dǎo)致國內(nèi)生產(chǎn)總值增加一美元以上。

Le Gouvernement des Samoa américaines a injecté 25 millions de dollars dans l'économie pour financer des travaux publics.

美屬薩摩亞政府印制了筑業(yè)的2 500萬美元新鈔票。

A cette fin, il était principalement appliqué sous forme de liquide versé ou injecté autour des fondations des batiments.

為此目的，氯丹主要以液態(tài)潑灑或注入筑物周圍的地基。

Dans un climat de crise budgétaire, la croissance des activités du secteur privé a injecté dans l'économie des liquidités considérables53.

在財(cái)政危機(jī)的形勢下，私營部門活動的增加給注入了大量流動資金。

Le secteur des soins de santé s'est développé au fil du temps grace, essentiellement, aux moyens que l'état y a injectés.

保健部門已在近些年取得了較大的發(fā)展，這主要應(yīng)歸功國家的資源投入。

Des ressources financières considérables ont été injectées dans les marchés financiers mondiaux, l'inflation sévit et les cours des produits de base s'effondrent.

由向世界金融市場注入大量金錢，出現(xiàn)了嚴(yán)重通貨膨脹，商品價(jià)格下跌。

En effet, le prêteur n'aura peut-être pas injecté de nouveaux fonds, mais il aura apporté une contrepartie valable à l'octroi d'une nouvelle s?reté.

如此一來，雖然貸方可能沒有注入新的現(xiàn)金，但已為新的擔(dān)保權(quán)益提供了有效對價(jià)。

Les hydrocarbures pré-mélangés ou injectés directement peuvent jouer un r?le pour ces entreprises, mais une évaluation rigoureuse de la sécurité sera alors nécessaire.

預(yù)先混合或直接注入的碳?xì)浠衔锟赡軙@些企業(yè)發(fā)揮作，但這樣就需要開展嚴(yán)格的安全評估。

L'héro?ne demeure la première drogue injectée, et la transmission du VIH liée à l'abus de drogues par injection pose toujours un problème grave.

在大多數(shù)國家中，海洛因仍然主要的注射毒品，與注射吸毒相關(guān)的艾滋病毒仍然一個(gè)嚴(yán)重問題。

Il considère que l'extraction des eaux souterraines contaminées et leur remplacement par de l'eau potable injectée constituent une mesure de remise en état raisonnable.

小組認(rèn)為，抽取被污染的地下水并以灌注飲水替代合理的補(bǔ)救措施。

Les moyens humains et physiques affectés au secteur public de la santé ont augmenté avec le temps sous l'effet des ressources injectées par l'état.

利國家注入的資源，公共衛(wèi)生部門中的人力和物力設(shè)施逐漸得到了發(fā)展。

Bien que l'héro?ne soit généralement fumée, elle est de plus en plus souvent injectée.

雖然海洛因通常吸食，但注射海洛因的案件有增無減。

En même temps que l'argon, les déchets sont injectés directement dans l'arc au plasma.

將廢物和氬一起直接注入等離子弧。