Je cherche en vain l'oubli,l'espoir,l'inconscience.

我力求從容的忘記，期望，去意識。

Le spectacle est la conservation de l'inconscience dans le changement pratique des conditions d'existence.

在生存條件的實際[實踐]變化中，奇境是無意識狀態(tài)的守恒。

Deux autres surveillants se seraient joints à lui et l'auteur aurait été frappé jusqu'à l'inconscience.

據(jù)稱另外兩名看守也一起他，直去知覺。

Dans ces circonstances, le statu quo serait un signe d'inconscience et une abdication de responsabilité.

在這種情況下一切照舊的做法就是自滿和放棄責任。

à l'opposé, il est impossible de concevoir un dialogue dans l'inconscience, ou dans un état de non-conscience de soi.

相反，很難設(shè)想在無意識或自己沒有覺察到的情況下進行對話。

Ne pas prendre d'urgence des mesures ambitieuses et radicales équivaudrait purement et simplement à faire preuve d'une indifférence fr?lant l'inconscience.

不采取緊急、雄心勃勃和果斷的行動，將無異于不顧后果，無動于衷。

L'officier mécanicien, l'as du diesel, se remplissait méthodiquement jusqu'à l'inconscience sous l'oeil de ses camarades qui guettaient sa chute du grand tabouret, le moment venu.

這位機械師軍官是狄塞爾發(fā)動機的行家，他有條不紊地灌著酒，直到在同伴們的眼皮底下去了知覺，他們一直在窺視著他到時候從高腳圓凳上倒下來。

Il y a des réticences à la table des négociations à Abuja, de la méfiance, des divisions internes, une incapacité à négocier et une inconscience de l'urgence de la situation.

在阿布賈的談判桌上存在著不情愿的態(tài)度，還存在相互猜忌、內(nèi)部分裂、缺乏談判能力以及缺乏緊迫感等問題。

Il s'est dit gêné par le projet de dispositions sur le concept ?d'inconscience? en ce qui concerne l'incitation au terrorisme et par le fait que des organisations peuvent être interdites pour ?glorification?.

他表示他所遇到的難題是，談到恐怖主義動機時，如何對“肆意”這一概念做出規(guī)定；以及可以“頌揚(某種主張)”為由禁止某些組織活動問題。

La marginalisation des handicapés reste due en grande partie à des préjugés défavorables et à de l'inconscience ou de l'ignorance plut?t qu'au seul manque de ressources économiques, et les handicapés demeurent l'un des groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés.

殘疾的邊緣化大部分還是由于偏見和缺乏認識與了解、而非單純的缺乏經(jīng)濟資源造成的，但殘疾依然是最脆弱和最被邊緣化的群體之一。

En l'absence de mandataire, s'il ne fait aucun doute qu'une personne ne peut exercer sa capacité juridique du fait de problèmes mentaux ou physiques provisoires tels que l'inconscience, un prestataire de soins de santé peut intervenir d'urgence pour sauver sa vie seulement si rien n'indique qu'elle a clairement signifié son refus.

在沒有代理的情況下，如果一個經(jīng)過權(quán)威判斷，認定其由于去知覺等暫時性的身體或精神狀態(tài)而不具備法律行為能力，則醫(yī)生或保健供者僅可采用救命緊急程序， 但這僅適用于沒有事先或即時明確表示拒絕的情況。

Les signes et les sympt?mes d'intoxication aigu? par le parathion sont typiques des pesticides organophosphorés agissant par inhibition de l'activité de la ChE et comprennent notamment : contraction pupillaire, crampes musculaires, hypersalivation, sudation, nausées, vomissements, vertiges, céphalées, convulsions, diarrhée, faiblesse, respiration difficile, respiration sifflante, inconscience, crampes abdominales, insuffisance respiratoire et mort.

對硫磷急性中毒的癥狀是典型的有機磷農(nóng)藥通過膽堿酯酶抑制起作用的癥狀，包括瞳孔收縮、肌肉痙攣、多涎、出汗、惡心、嘔吐、眩暈、頭疼、驚厥、腹瀉、虛弱、呼吸困難、氣喘、喪知覺、腹部痙攣、呼吸衰竭和死亡。