Ils utilisent la rade de Monaco qui a pris le nom de Portus Herculis Monoeci (Port Hercule).

他們利用摩納哥港，并稱之為赫克里斯·莫尼奇港(赫克里斯港)。

Le philosophe grec Platon mentionne, à propos de Calpe (Gibraltar), les colonnes d'Hercule qui dominent le détroit.

希臘哲學(xué)家柏拉圖在說起俯視直布羅陀海峽的Calpe(直布羅陀)時(shí)，到了“赫拉克勒斯之墩”。

12) Le Comité a pris acte des efforts déployés par l'état partie pour réduire l'arriéré judiciaire, en adoptant des stratégies telles que le ?projet Hercule?, mais il constate avec préoccupation que, pour certaines catégories d'affaires, l'arriéré n'en continue pas moins de s'accro?tre (art.?14).

(12) 委員會(huì)注意到締約國(guó)通過諸如“海格利斯計(jì)劃”的戰(zhàn)略來減少法院積壓案件的努力，但仍然關(guān)注到，某些類別的案件積壓數(shù)量正在增(第十四條)。

Par ailleurs, depuis l'entrée en vigueur du Traité, les parties ont effectué des inspections régulières au point de contr?le de l'usine de construction mécanique de Votkinsk, en République d'Oudmourtie, et au point de contr?le de l'usine Hercule de la ville de Magna, dans l'Utah.

此外，在《條約》生效后的這整段，雙方還對(duì)位于烏德穆特自治共和國(guó)的沃特金斯克機(jī)器制造廠入口和位于猶他州馬格納市的大力神導(dǎo)彈工廠入口進(jìn)行了連續(xù)監(jiān)測(cè)。

Quelques jours à peine après la décision historique du Conseil d'autoriser la Force internationale au Timor oriental (INTERFET), des avions australiens Hercules ont commencé à survoler les montagnes de cette ?le au relief accidenté et des centaines d'hommes et de femmes courageux ont débarqué en uniforme.

安理會(huì)作出歷史性決定，授權(quán)成立東帝汶國(guó)際部隊(duì)后幾天，澳大利亞大力士式運(yùn)輸機(jī)就開始出現(xiàn)在帝汶島崎嶇山區(qū)的上空，數(shù)百名勇敢的男女軍人下飛機(jī)。