Il est champion du monde du cent mètres haies.

他是百米跨欄世界冠軍。

Comme garcon liu,qui haie le montagne devant lui,meme les chain de montagne.

劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重！

La haie fait écran entre les jardins.

之間由籬笆隔開。

Donc, je franchis une haie à la fois.

所以，我每次只越過一個礙。

En dessous il y a une haie de noisetiers tu sais bien? dit le petit Chaperon Rouge.

下面有一行榛樹籬笆，你知道嗎？”小紅帽說。

Dans la cour. il y a quatre mille hommes en armes quiforment ce qu'on appelle une haie de déshonneur.

院內(nèi)四千名全副武裝的軍人筑成了所謂的“恥辱人墻”。

à l'allure où je vais, celui qui veut franchir deux haies en même temps, il tombe et il devient dernier.

按照我目前的速度，誰想同時越過兩個礙，誰就會跌倒并落到最后。

Parmi les techniques utilisées, on mentionnera les ourlets et les digues (pour le riz), ainsi que les bandes enherbées et les haies.

可以采用的做法包括利用田邊或田?。ㄔ诘咎镏校⒗ハx庫或樹籬。

Liu Xiang, le champion mondial du 110 mètres haies, a pris laphoto avec ? San Mao ?, la mascotte des Jeux Olympiques spéciaux 2007de Shanghai.

110米跨欄世界冠軍劉翔和《三毛》——2007年特奧會的吉祥物一起照了像。

Usine spécialisée dans la production d'herbe-machine de découpe couteau, coupe haie, arbuste machine de découpe série lame, la lame, et d'autres terrains de golf exclusif.

本廠專業(yè)生產(chǎn)剪草機刀、綠籬剪、割灌機系列刀片、高爾夫球場專用刀片等。

Hier après-midi, nous avons pris un sentier et franchi des haies en acheminant à l’autre bout de la colline.Nous appelons ?a comme une aventure de randonnés.

昨天下午，我們從住的客棧，走山里的小路，穿過層層灌木，到了對岸的古堡，也算是徒步吧。

Comme un lilas qui passe, fugitif dans un rêve。cette jeune fille me croisera et s'éloignera en silence dépassant la haie délabrée，pour dispara?tre au bout de la ruelle, sous la pluie.

像夢中飄過，一枝丁香地，我身旁飄過這女郎；她靜默地遠了，遠了，到了頹圮的籬墻，走盡這雨巷。

A la sortie de la salle des mariages, les élus de la majorité municipale ceints de leur écharpe tricolore ont formé une haie en leur honneur, devant une foule de journalistes.

在婚禮禮堂的出口，佩戴三色旗的市政代表在眾多記者前列隊為新人祝福。

Il passe une grande cour pavée de marbre, il monte l'escalier, il entre dans la salle des gardes qui étaient rangés en haie, l'arme sur l'épaule, et ronflants de leur mieux.

他接著穿過一個理石砌成的院落，登上樓梯，進入衛(wèi)戍廳。衛(wèi)兵們在那里整齊地持槍列隊，但個個都在呼呼地打鼾。

Pour avoir touché son voisin Liu Xiang pendant la course, le Cubain Dayron Robles a été disqualifié lundi après avoir remporté la finale du 110 mètres haies des Mondiaux de Daegu.

周一，原先在邱田徑世錦賽上贏得110米欄冠軍的古巴運動員羅伯斯，因賽跑時觸碰相鄰跑道的運動員劉翔而被取消獲獎資格。

En outre, les observateurs auraient vu qu'on lan?ait des projectiles, notamment des pierres et des objets métalliques, contre les défenseurs, qui avaient d? quitter la salle entre une double haie de policiers.

另據(jù)報告，觀察員看見有人把包括石頭和金屬物一類的投擲物扔向辯護律師，最后他們不得不在警察簇擁下離開法庭。

Mais, placé où je suis, il y a des haies que je ne peux pas franchir en double ou en triple. Je suis obligé de franchir chaque haie à la fois.

但我的處境是，前路有我無法加速逾越的礙，我必須每次只越過一個礙。

Dans bien des cas, ces nouvelles politiques tentent d'associer la population rurale aux programmes de reboisement et de remise en état, qui reposent sur la création de pépinières et de plantations locales, l'agroforesterie, la plantation de haies vives pour limiter l'érosion éolienne et hydrique, etc.

許多國家正試圖通過這些新政策使農(nóng)村人口參重新造林和恢復(fù)方案，例如：建立鄉(xiāng)村苗圃和鄉(xiāng)村種植、發(fā)展農(nóng)林業(yè)、建立綠籬以限制風蝕和水蝕等。