On les appelle aussi supermarchés ou grandes surfaces.

他們也被稱為超級市場或超級廣場。

Maman fait souvent ses achats à la grande surface.

媽媽總是在大型超市買東西。

Or dans les grandes surfaces, on trouve tout, et très rapidement.

然而，在大型超市里，我們可用時間找到所有必需品。

10. Dans les magasins à grande surface, on trouve articles de toute espèce.

在超市里，我們可買到各種各樣商品。超市里,商品琳瑯滿目.

En quelques mois, le nombre d'ampoules à led disponibles en grandes surfaces s'est fortement accru.

近幾個月，大型超市里LED燈泡銷售量都有明顯增長。

Quelle grande surface!

多大商店啊!

Les principaux canaux de vente pour les grandes et moyennes surfaces, à acheter sur le marché.

主要銷售渠道為各大中型超市、買場。

Elles doiventêtre efficace pour produire dans les grandes surfaces environ 3hectares par jour et par machine.

理當(dāng)天天每臺機(jī)械可有用清理3公頃面積。

En Amérique du Nord, où de grandes surfaces se trouvent en zones arides, des phénomènes extrêmes auront également lieu.

在北美，在那里大片地區(qū)屬于干旱地區(qū)，也會發(fā)生極端氣候現(xiàn)象。

Nos domaines de commercialisation sont en tout lieu et tout professionnel de la diffusion, à l’exception des très grandes surfaces.

我們市場投放范圍包括除了超大型超市外所有地點(diǎn)和各專業(yè)投放領(lǐng)域。

Province de Shandong et la ville, tels que Ginza, Li, et d'autres grandes surfaces shopping centers ont de bons liens d'affaires.

與山東省內(nèi)如銀座商城，利群超市等各大商場有著業(yè)務(wù)聯(lián)系。

Un?autre moyen de lutter contre la disparition de?PME (notamment en restreignant l'extension de grandes surfaces) est la réglementation en matière de zonage.

減中小企業(yè)消失(包括減大型零售商店擴(kuò)展)另一個工具是分區(qū)規(guī)則。

Nous avons l'esprit de "une centaine de grandes surfaces, les gens dans leurs foyers, Beno?t Shou intégrité, l'excellence dans la création de" développement.

我們本著“百大超市，百姓家園，篤守誠信，創(chuàng)造卓越”發(fā)展宗旨。

S'agissant des fléchettes, la Mission note qu'il s'agit d'une arme à grande surface d'action ne permettant aucune discrimination entre différents objectifs après détonation.

至于箭形導(dǎo)彈，調(diào)查團(tuán)指出，這是一種大面積殺傷武器，爆炸后不能區(qū)分目標(biāo)。

Ces?munitions sont con?ues pour être utilisées non pas lorsque la cible n'est pas connue précisément, mais lorsqu'elle est dispersée sur une grande surface.

集束彈藥設(shè)計不是為了在目標(biāo)不確知情況下使用，而是在目標(biāo)處于分散狀態(tài)或呈廣泛分布情況下使用。

La télédétection est une méthode appropriée et efficace pour établir des cartes de la pollution par le "béton de goudron" sur une grande surface.

利用遙感測繪大面積瀝青混凝塊污染分布情況是適當(dāng)有效辦法。

Elle a constaté que l'indice des prix était plus élevé dans les?villes où Office Depot (ou toute autre grande surface spécialisée en articles de bureau) était absent.

它們發(fā)現(xiàn)，在沒有Office Depot(和任何其他辦公用品超級市場)存在城市，價格指數(shù)較高。

Nombreuses sont celles qui s'installent dans des maisons inachevées et finissent de construire petit à petit, la plupart construisant des habitations moins grandes que la surface autorisée.

許多居民搬入未完工建筑，等有資金后再完工，而大多數(shù)居民則建造小于核準(zhǔn)面積住房。

Si vous êtes chef de rayon dans une grande surface et entonnez : ? j’aurais aimé être un artiste ?, votre interlocuteur va forcément se poser des questions !

如果你是一家超市部門經(jīng)理你說：“我想成為一個藝術(shù)家。”招聘者肯定會繼續(xù)問你問題。

Avec le temps, cette liste a cessé de correspondre aux besoins effectifs, notamment ceux des "grandes surfaces" de commerce de détail, qui n'étaient pas mentionnées dans le décret susmentionné.

隨著時間推移，該表不再能夠滿足時代需要，特別是對于法令沒有專門提到超級市場或超大型商場要求而言。