Le gel a fait éclater les tuyauteries.

使水管裂開(kāi)。

Le gel de silice de glace en treillis.

硅膠格。

Produits cosmétiques, de gels, de la nourriture sauce, l'huile d'emballage.

化妝品、藥膏、食品醬、機(jī)油的外包裝。

La résolution exige le gel immédiat de ces fonds.

決議要求不加拖延地結(jié)恐怖主義資金。

Le Libéria doit encore appliquer le gel des avoirs.

利比里亞尚未執(zhí)行資產(chǎn)結(jié)。

Traitement de bol dans la main avec la production de gel de silice.

加工生產(chǎn)硅膠手碗帶.

En va-t-il de même pour le gel de fonds?

就結(jié)資金而言，是否也如此？

Le droit pénal paraguayen ne prévoit pas le gel de fonds.

巴拉圭的刑法中沒(méi)有結(jié)資金的法律框架。

Elle opère le gel des opérations financières de toute association illégale.

該節(jié)有效地結(jié)了非法團(tuán)體的金融活動(dòng)。

Ce délai permet de décider rapidement du gel de ces fonds.

這保證了迅速和毫不遲延地采取措施來(lái)結(jié)這些資金。

Ce déficit financier s'est traduit par un gel du recrutement.

由于財(cái)政短缺，實(shí)施了征聘結(jié)。

Le Royaume-Uni revoit périodiquement les décisions concernant le gel d'avoirs.

聯(lián)合王國(guó)對(duì)結(jié)資產(chǎn)案例的決定不斷進(jìn)行審查。

La nouvelle ordonnance prévoit aussi le gel des ressources économiques du groupe.

新的條例還包括阻止該集團(tuán)的經(jīng)濟(jì)資源流動(dòng)的規(guī)定。

La résolution 1452 (2002) a prévu des dérogations au gel des avoirs.

第1452(2002)號(hào)決議規(guī)定了對(duì)結(jié)資產(chǎn)給予豁免的情形。

La procédure spécifique qui permet de procéder au gel susmentionné est la saisie.

允許結(jié)資產(chǎn)的特別措施是沒(méi)收。

Se borner à imposer un gel des colonies n'est pas suffisant.

僅僅結(jié)定居點(diǎn)是不夠的。

Vous trouverez à l'annexe 2 des précisions concernant le gel des fonds.

關(guān)于資金結(jié)立法的細(xì)節(jié)見(jiàn)附件2。

Nous continuons de maintenir ce gel et avons achevé le stockage de combustible irradié.

我們繼續(xù)保持這一結(jié)，并已完成了廢燃料的儲(chǔ)藏。

Les mesures en vigueur concernant le gel des avoirs sont-elles applicables dans ce cas?

關(guān)于結(jié)資產(chǎn)的現(xiàn)有措施是否適用于這些資產(chǎn)？

Nous appelons à un gel complet de ces activités, conformément aux exigences du Quatuor.

我們吁請(qǐng)以色列按照四方的要求完全結(jié)這一活動(dòng)。