Ainsi donc il n'y a pas de problème pour demander quatre témoins en cas d'adultère et de fornication.

因此，在有關(guān)通奸和私通案件中要求有四位證人作證是沒有問題。

Si une musulmane épousait un non-musulman, elle et son conjoint seraient arrêtés, jugés et emprisonnés du chef de fornication.

如果穆斯林嫁非穆斯林，人都會被以通奸罪逮捕、審判并坐牢。

La?facilité avec laquelle des femmes sont punies pour adultère ou fornication contraste avec la difficulté qu'elles ont à prouver qu'elles ont été violées.

婦女很容易因通奸和私通而受到懲罰，但這與婦女受到強(qiáng)奸時懲罰困難情形形成了鮮明對照。

Si elles ne parviennent pas à?prouver qu'elles ont été violées en étant contraintes d'avoir des relations sexuelles, elles, les victimes, peuvent être flagellées pour fornication ou adultère.

如果發(fā)生性關(guān)系而婦女不能證明是被強(qiáng)奸，她作為受害者就有可能按私通或通奸處理而受到棍棒懲罰。

Des violences publiques et arbitraires sont infligées aux femmes dans la rue et lorsqu'elles violent l'ordonnance Hudood portant sur des questions de moralité, y?compris l'adultère et la?fornication, elles sont fouettées publiquement dans des stades devant des foules entières.

婦女除了在街上受到橫蠻當(dāng)眾毆打之外，如果違反《胡都德法令》關(guān)于道德問題，其中包括通奸和私通等問題規(guī)定，就要面對眾人在高臺上受到當(dāng)眾鞭撻。

Il?semblerait par ailleurs que les femmes subissent des peines d'emprisonnement d'une durée plus longue que les hommes, surtout lorsqu'elles sont accusées de crimes "moraux" tels que zina ou khilwa (adultère ou fornication en vertu de la loi yéménite).

婦女特別是在被控有“道德”罪行如“zina”(也門法律下通奸或私通)或“khilwa”時判處監(jiān)禁期總是長于男性。

Avant que la loi soit modifiée, la police arrêtait fréquemment des conjoints qui avaient contracté mariage avec une personne de leur choix et qui n'étaient dès lors pas considérés comme légalement mariés par leurs proches, lesquels les accusaient de fornication.

在法律修正之前，警方經(jīng)常逮捕那些自己擇偶結(jié)婚并因此被親屬視為非法結(jié)婚(然后指責(zé)其私通)人。

Les quatre témoins mentionnés à propos de l'ordonnance Hudood sont entendus pour le délit dit de Zina, mentionné dans le Coran, qui peut être soit la fornication soit l'adultère mais pas le viol et qui nécessite des preuves indirectes et un examen médical.

在一個雙方同意Zina罪案件中，有四位證人提到與《懲戒令》有關(guān)內(nèi)容，這個案件屬于《古蘭經(jīng)》管轄范圍，可以被認(rèn)為是通奸或私通，但不是強(qiáng)奸，強(qiáng)奸需要旁證和醫(yī)學(xué)鑒定。

Outre le fait que des violences publiques et arbitraires leur sont infligées dans la rue, la?Rapporteuse spéciale indique que lorsqu'elles violent l'ordonnance Hudood portant sur des?questions de moralité, y?compris l'adultère et la?fornication, les femmes sont fouettées publiquement dans des stades devant des foules entières.

特別報告員報告說，除了在街上受到蠻橫當(dāng)眾毆打以外，婦女如果違反關(guān)于道德問題，其中包括通奸和私通等問題《胡都德法令》，就要面對眾人在高臺上受到當(dāng)眾鞭打。