Dans son for intérieur, il a d? reconna?tre ses torts.

他里想必已經(jīng)承認(rèn)他是錯了。

En mars, le Représentant spécial s'est adressé au Women's Caucus for Gender Justice.

，特別代表在男女平等待遇問題婦女核小組發(fā)言。

Le projet d'article 78 de la variante A restreint à certains lieux les fors d'arbitrage.

備選案文A第78條草案將所允許仲裁訴訟地限定于某些地點。

Voir Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Technical Guidelines for Responsible Fisheries, no?9.

見聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織，《負(fù)責(zé)任漁業(yè)技術(shù)準(zhǔn)則》，第9。

De quel for doit-il épuiser les recours internes?

必須在哪個管轄地用完當(dāng)?shù)匮a救方法？

Membre de la Royal Society for Arts, Manufactures and Commerce.

皇家藝術(shù)、制造和商業(yè)協(xié)會研究員。

Les séminaires étaient parrainés par la Society for the East Sea.

討論會是東海協(xié)會贊助。

Le texte se présente comme une clause d'élection de for.

其行文像是一條選擇法律條款。

Le China Institute for Reform and Development a retiré sa demande.

中國改革與發(fā)展研究所決定撤消申請。

RCT, Rehabilitation Centre for Torture Victims, Copenhague (Danemark); aide médicale, psychologique, sociale.

酷刑受害者康復(fù)中，哥本哈根，丹麥；醫(yī)療、理和社會援助。

TOHAV, Rehabilitation Centre for Torture Victims, Istanbul (Turquie); aide médicale, psychologique, juridique.

TOHAV酷刑受害者康復(fù)中，伊爾，土耳其；醫(yī)療、理和法律援助。

En conséquence, le tribunal a invalidé l'accord de choix du for.

因此，法院認(rèn)定選擇法院條款無效。

Pour de plus amples informations, voir Japan Environmental Management Association for Industry (www.jemai.or.jp).

更多信息，見日本工業(yè)環(huán)境管理協(xié)會，www.jemai, or.jp。

Leurs efforts s'inspiraient d'un rapport du Watson Institute for International Studies.

它們所作努力是以沃森國際研究所編撰一份文件為依據(jù)。

Khiam Rehabilitation Center for Victims of Torture, Beyrouth (Liban); aide médicale, psychologique, sociale.

Khiam酷刑受害者康復(fù)中，貝魯特，黎巴嫩；醫(yī)療、理和社會援助。

ACET, Assistance Centre for Torture Survivors, Sofia (Bulgarie); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

酷刑幸存者援助中，索非亞，保加利亞；醫(yī)療、理、社會和法律援助。

SACH, Rehabilitation Centre for Victims of Torture, Rawalpindi (Pakistan); aide médicale, psychologique, sociale.

酷刑受害者康復(fù)中，拉瓦爾品第，巴基；醫(yī)療、理和社會援助。

Center for Rehabilitation of Torture Survivors, Dhaka (Bangladesh); aide médicale, psychologique, sociale, économique.

酷刑幸存者康復(fù)中，達(dá)卡，孟加拉國；醫(yī)療、理、社會和經(jīng)濟(jì)援助。

CTV Sarajevo, Center for Torture Victims, Sarajevo (Bosnie-Herzégovine); aide médicale, psychologique, sociale.

薩拉熱窩酷刑受害者援助中，薩拉熱窩，波尼亞和黑塞哥維那；醫(yī)療、理和社會援助。

Ministère de la santé, National Plan of Action for Nutrition (Wellington, 1996), p.13.

衛(wèi)生部，全國營養(yǎng)行動計劃(惠靈頓：1996)P.13。