Les petits clous qui tendent ces toisons sont figurés par granulation.

應(yīng)用鉚接技術(shù)，拉緊這些羊皮小釘子被固定起來(lái)。

De nombreuses indications avaient auparavant figuré dans la presse.

許多內(nèi)容都已在新聞媒介中出現(xiàn)過(guò)。

Réduire la pauvreté a figuré au premier rang de nos objectifs.

減少貧窮現(xiàn)象是一個(gè)至關(guān)重要目標(biāo)。

Elle a depuis lors figuré à l'ordre du jour de toutes les sessions.

此后，這個(gè)項(xiàng)目一直列在每屆會(huì)議議程上。

La pleine mise en oeuvre du Protocole a figuré parmi les principales priorités de l'Administration.

國(guó)家行政當(dāng)局已分執(zhí)行該附加議定書作為最高優(yōu)先事項(xiàng)。

Le développement n'a jamais figuré en aussi bonne place sur la liste des priorités de la communauté internationale.

在國(guó)際議程上，發(fā)展方面挑戰(zhàn)從來(lái)沒(méi)有如此優(yōu)先。

Les différents termes chromatiques peuvent désigner les mêmes sens figurés et les définitions des mêmes couleurs sont différentes.

不同民族可用不同顏色詞表示相同象征意義,并且對(duì)同一物理顏色定義不盡相同等。

L'administration publique et les moyens d'améliorer son fonctionnement ont toujours figuré parmi les activités du Secrétariat de l'ONU.

傳統(tǒng)上，聯(lián)合國(guó)秘書處工作包括公共行政管理以及改善其運(yùn)作情況方式。

L'élimination de la pauvreté a figuré parmi les premiers objectifs nationaux de développement de la Malaisie.

消除貧窮是馬來(lái)西亞國(guó)家發(fā)展首要目標(biāo)之一。

Le cancer du colon a figuré parmi les cinq types de cancers les plus fréquents pour les deux sexes.

結(jié)腸癌一向是男女兩性五種最常見(jiàn)癌癥類型之一。

De ce fait, l'Iran a toujours figuré au premier rang mondial pour ce qui est des saisies de drogues.

結(jié)果是，到目前為止，伊朗所截獲毒品在全球截獲總量中，數(shù)量最大。

En 1980, la course de bateaux-dragon a figuré sur la liste des épreuves de compétition sportive nationale de la Dhine.

在1980年，賽龍舟被列入神州國(guó)度體育角逐項(xiàng)目。

Qui plus est, la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace a toujours figuré dans ces propositions.

防止外空軍備競(jìng)賽歷來(lái)是其中每一項(xiàng)提議一部分。

Cette prise de conscience explique que l'eau et l'assainissement aient figuré en bonne place à l'ordre du jour de Johannesburg.

由于這種認(rèn)識(shí),水和衛(wèi)生問(wèn)題在約翰內(nèi)斯堡會(huì)議上占了重要地位。

La question de l'Iraq a figuré en tête des questions examinées par le Conseil de sécurité durant la période considérée.

伊拉克問(wèn)題在本報(bào)告所涉期間是安全理事會(huì)最為關(guān)注問(wèn)題。

La question de l'amélioration de la situation des femmes a figuré dans tous les programmes gouvernementaux adoptés par la suite.

從此以后，政府各項(xiàng)規(guī)劃都堅(jiān)持一貫地體現(xiàn)改善婦女狀況需求。

L'impunité, la protection des civils et les violences à l'égard des femmes ont figuré parmi mes principaux sujets de préoccupation.

所關(guān)切主要問(wèn)題是：法不治有罪不罰、保護(hù)平民和基于性別暴力。

Le maintien de la paix et de la sécurité internationales a toujours figuré au nombre des grandes priorités de la Slovaquie.

維護(hù)世界和平與安全始終是斯洛伐克主要優(yōu)先之一。

La réduction de la pauvreté a constamment figuré en bonne place sur l'ordre du jour de l'érythrée en matière de développement.

厄立特里亞發(fā)展議程一直側(cè)重于減少貧困。

Grace à une campagne massive de sensibilisation, le rapport a figuré parmi les 10 ouvrages les plus vendus dans le pays.

由于做了大量推廣活動(dòng)，這份報(bào)告成了該國(guó)十大暢銷書之一。