Ils célèbrent cet événement en fanfare .

他們大事慶這個活動。

Cet orchestre jouent des fanfares populaires.

這個管弦樂隊在演奏銅管樂。

Mais je peux dire sans fanfare, que nous progressons.

但我可以毫不吹噓地說，我們在取得進(jìn)展。

Un défilé de fanfares a lieu la veille et l'avant-veille du mercredi des cendres.

在圣灰星三之前的星一和星行樂隊游行。

Société spécialisée dans la production de H62, H65, H68 fanfare, en cuivre jaune et d'autres spécifications de série.

公司專業(yè)生產(chǎn)H62、H65、H68黃銅帶、黃銅板等各種系列規(guī)格。

Coca-Cola a célébré ses 125 ans en fanfare, dans sa ville natale Atlanta, avec un concert géant en plein air.

可口可樂在其問世125周年之際，在誕生地亞特蘭大辦大規(guī)模露天音樂會等盛大慶活動。

Un petit arrêt et la fanfare s’en donne à c?ur joie en dansant. Chapeau genre tyrolien, long short à bretelles…

間或停步, 歡快地跳起舞. 頭上戴著蒂羅爾式的帽子, 穿著及膝的中短褲.

Dans une mission comme la n?tre, la publicité est donnée aux échecs et aux revers, les succès eux, se passent de fanfare.

在我們這樣一項任務(wù)中，失敗和挫折容易出名，而成功則幾乎不受關(guān)注。

Les commissions permettent de réunir les principales parties prenantes sous l'égide de la communauté internationale, sans fanfare ni connotation politique trop marquée.

這些委員會是在國際社會主持下以一種相對而言非政治化的和低調(diào)的方式使關(guān)鍵行動者走到一起來的一種辦法。

Les nouvelles Forces armées du Libéria comprendront deux bataillons d'infanterie, une unité du génie, une unité de police militaire, une fanfare et du personnel médical.

新的利比里亞武裝部隊將包括兩個步兵營、一個工兵隊、一個憲兵隊、一個軍樂隊和醫(yī)療人員。

Après l'adoption du Programme d'action, le Cycle de négociations de Doha pour le développement a démarré en fanfare mais est rapidement tombé dans la paralysie, avant même qu'il puisse y avoir de consensus sur l'octroi aux PMA de conditions particulières ou différentielles d'accès aux marchés.

繼通過《行動綱領(lǐng)》之后，貿(mào)易談判多哈發(fā)展回合隆重開始，但不久就被堵住了去路，在最不發(fā)達(dá)國家特別和差別市場準(zhǔn)入方面未能達(dá)成任何共識。

De nombreuses manifestations précèdent le défilé de fanfares, dont un concours de "steel bands", un défilé de fanfares de jeunes pour les enfants, l'élection du roi de la calypso, un concours de calypso improvisée, l'élection du roi de la soca, l'élection du roi et de la reine du carnaval et un défilé "ouvert".

在樂隊游行之前還有許多活動，其中包括鋼管樂隊比賽、兒童樂隊游行、即興小調(diào)之王比賽、即席小調(diào)比賽、索卡之王比賽，狂歡節(jié)國王皇后比賽和一次“全民參與”游行。