Malgré la disponibilité de services de planification familiale, l'avortement demeure fréquent.

盡管計劃生育服務(wù)已經(jīng)到位，但墮胎率仍然居高不下。

L'éducation sanitaire familiale est pratiquée par le Département de la santé.

“家庭保健教育”由衛(wèi)生部落實。

Les adolescents ont-ils effectivement accès à des services de planification familiale?

是否向青少年有效提供計劃生育服務(wù)？

Cette baisse est un indicateur du succès des services de planification familiale.

人口出生率下降表明，土耳其的家庭計劃服務(wù)成效顯著。

Les allocations familiales font l'objet de la loi sur les allocations familiales.

家屬津貼由《家屬津貼法》管制。

Il n'existe aucune discrimination concernant l'accès aux services de planification familiale.

在獲得計劃生育服務(wù)方面沒有任何歧視。

Un tiers des personnes travaillant dans une exploitation agricole familiale sont des femmes.

在家庭農(nóng)場中的人有三分之一是婦女，而獨立耕者中婦女只占少數(shù)（大約3.4%）。

Près de 90?% des femmes travaillent, sans être rémunérées, dans des exploitations agricoles familiales.

在無報酬的女性家庭成員中，近90％務(wù)農(nóng)。

Cela vaut en particulier pour les femmes qui ont des obligations tant familiales que professionnelles.

那些既要照顧家庭又要承責任的婦女尤其是如此。

Les employées d'exploitations agricoles familiales ont droit à la même protection sociale que les hommes.

在家庭農(nóng)場的女性有權(quán)獲得與男子同樣的社會保障。

Le Comité s'inquiète de la persistance de la violence à l'égard des femmes, notamment familiale.

委員會關(guān)切持續(xù)存在針對婦女的暴力、包括家庭暴力。

Les structures familiales sont en évolution constante.

新的不同類型的家庭形式層出不窮。

Besoins non satisfaits pour la planification familiale.

計劃生育方面尚未滿足的需要。

Toutefois, la violence familiale est rare au Turkménistan.

然而，在土庫曼斯坦，家庭暴力是罕見的現(xiàn)象。

Les actes de violence familiale sont généralement récurrents.

家庭暴力是一再發(fā)生的典型犯罪為。

Les conjoints sont égaux dans les relations familiales.

配偶雙方在家庭關(guān)系上享有平等權(quán)利。

Voilà qui nous permet de dépeindre la cellule familiale.

我們可以從這一角度來描述家庭的基本構(gòu)造。

Un de ces textes traite de la violence familiale.

對家庭暴力也進立法。

Assurer la sécurité des victimes de violence familiale; 2.

家庭暴力法草案將于年內(nèi)晚些時候公布。

Diverses possibilités de services de planification familiale sont offertes.

可以提供有選擇的計劃生育服務(wù)。