Il a la facilité d'aller à l'étranger.

他出國很方便。

La MONUC a également facilité les négociations.

聯(lián)團(tuán)在這些談判中發(fā)揮有益作用。

Le Traité a également facilité la coopération nucléaire pacifique.

條約也有助于和平的核合作。

Ces évaluations ont grandement facilité l'établissement du présent rapport.

這些評估對本報(bào)告的編寫大有裨益。

La recherche a aussi facilité l'examen de cette question.

研究也有助于處理這一專題。

Les nouvelles technologies ont également facilité l'accès aux grandes profondeurs.

新技術(shù)也便利人們探究遙遠(yuǎn)的海洋深處。

Ces contributions ont considérablement facilité les travaux du secrétariat du Forum.

這些捐款大量促進(jìn)了論壇秘書處的工作。

Elle n'a pas de facilité pour accéder aux crédits financiers.

婦女在取得金融貸款方面沒有優(yōu)勢。

Nous vous invitons à la qualité des produits, des prix, la facilité de service.

請您對我們產(chǎn)品的質(zhì)量、價(jià)格服務(wù)放心。

Elle souhaite également remercier le Gouvernement indonésien d'avoir facilité ces efforts.

同時(shí)，他想對印度尼西亞政府所做的援助努力表示感謝。

La possibilité d'acheter les stocks a grandement facilité le déploiement rapide.

儲(chǔ)存物資為快速部署提供了必要的支助。

L'officier éthiopien qui a facilité le transfert était le commandant Talahum Asfaw.

為此次武器運(yùn)送提供便利的是埃塞俄比亞軍官塔拉胡姆·阿斯法少校。

Il remercie les délégations de leur attitude constructive qui a facilité le consensus.

他感謝各國代表團(tuán)的建設(shè)性態(tài)度促成了協(xié)商一致意見。

Il faudrait envisager des facilités de recrutement de gardiens en cas de besoin.

如有必要，還可以考慮以靈活方式招聘拘留所警衛(wèi)。

En attendant, il faudrait dans l'immédiat insister sur la facilité de consultation.

同時(shí)，短期內(nèi)的重點(diǎn)應(yīng)該放在便于說明上。

Ils se sont rencontré plusieurs fois, et nous avons simplement facilité cette rencontre.

他們已經(jīng)碰頭許多次；我們對此只是協(xié)調(diào)。

Le Gouvernement a ainsi facilité les fusions dans les secteurs éprouvant des difficultés.

政府在面臨困難的部門促進(jìn)合并。

La mise en ?uvre et le suivi de ses recommandations en seraient facilités.

這對落實(shí)和監(jiān)測建議都有利。

Le Secrétariat a également facilité le changement de nomination d'un expert canadien.

另外秘書處還為改變一位來自加拿大的專家的提名提供了便利。

Elle pourra néanmoins être assurée grace au processus institutionnel facilité par la?Convention.

不過，可以通過得到《公約》推動(dòng)的體進(jìn)程不斷進(jìn)行這項(xiàng)工作。