L'entassement dans les prisons et l'absence de séparation entre les prévenus et les condamnés sont incompatibles avec le Pacte.

過于擁擠，候審的被拘留者與被判定有罪者不加分隔，這些都不符合《公約》的規(guī)定。

L'entassement et la mauvaise ventilation font qu'il n'y a pas suffisamment d'oxygène, ce qui donne des vertiges et des maux de tête continus à Deolal?Sukhram.

擁擠的條件和通風條件差，造成囚室里普遍缺氧的狀況，致使Deolal Sukhram頭暈惡心，長期頭疼。

Le Comité contre la torture s'est inquiété de la surpopulation et de l'entassement dans les?prisons ainsi que du manque de personnel médical et d'avocats commis d'office.

禁止酷刑委員會對監(jiān)獄系統(tǒng)人滿為患、過度擁擠、缺乏醫(yī)務人員以缺乏法庭指定的律師等現(xiàn)象表示關注。

On s'est employé à remettre en état d'abord les logements dangereux, et ensuite les logements insalubres et les logements malsains, sources de problèmes médicaux ou sociaux (l'entassement par exemple).

提供幫助的首要考慮是結構不安全的住房，住房條件不健康或不衛(wèi)生而引起病患以其他社會因素（例如過分擁擠）分別是第二位和第三位考慮因素。

La médiocrité des transports en commun dans certains pays en développement, notamment l'entassement et le manque de fiabilité du service est souvent citée comme un obstacle à leur utilisation générale.

一些發(fā)展中國家的公交系統(tǒng)服務質量差（包括過度擁擠和服務不可靠），常常成為影響其普遍使用的一個限制因素。

La mauvaise gestion des ensembles urbains et l'entassement des gens dans les logements favorisent la propagation des maladies infectieuses et facilitent le trafic de drogues et l'installation de la violence.

管理不善的城市居住區(qū)和擁擠的住房更易使傳染病蔓延，以使非法毒品暴力行為能夠立足。

Outre l'entassement et le manque d'aération, de lumière, de nourriture adéquate et de sanitaires déjà signalés, plusieurs témoins ont fait état d'un durcissement des 71 méthodes de torture déjà répertoriées.

除了已經(jīng)指出的過度擁擠、通風和采光不良、食物和衛(wèi)生惡劣等問題之外，位證人著重指出，71種有記錄的酷刑辦法被愈用愈烈。

Des fillettes vivant dans l'entassement courent le plus grand risque, et beaucoup ont été victimes de l'inceste, de viols et de la contamination par le VIH qui y est liée.

生活在過份擁擠環(huán)境下的年輕女子處于更大風險，量的人遭受亂倫、強奸和與之關的艾滋病毒感染。

Le Bureau a re?u en outre des informations au sujet des conditions d'entassement dans lesquelles se trouvent les personnes déplacées et des nombreux cas de sévices sexuels, qui entra?nent une augmentation des maladies sexuellement transmissibles.

辦事處另外收到的資料闡述了流離失所者擁擠的居住條件以婦女經(jīng)常遭性虐待的情況，從而導致了性傳染疾病的增加。

Un des ouvriers agricoles avec lequel la Rapporteuse spéciale s'est entretenue lui a remis un billet dans lequel il exposait sa situation, ainsi que des photos qui montraient les conditions d'entassement et le mauvais état des dortoirs.

特別報告員會見的一名臨時農業(yè)工人向她提交了一份他個人情況的申訴并附有照片，說明宿舍條件之差和擁擠情況。

En matière d'administration diligente de la justice, le pouvoir judiciaire a fait preuve d'une capacité limitée qui a entra?né une forte hausse de la population carcérale, laquelle continue de vivre dans des conditions d'entassement et voit ses droits fondamentaux violés.

司法機關迅速行使司法的能力有限，導致監(jiān)獄人口急劇上升，犯人繼續(xù)生活在擁擠不堪的條件之下，其基本權利受到侵犯。

De mauvaises conditions de vie, y compris l'entassement et, dans des cas extrêmes, l'absence de logement, sapent la sécurité, l'intimité et les efforts pour encourager le respect de soi, la dignité humaine et le comportement sexuel responsable qui les accompagne.

包括過份擁擠和在極端情況下無家可歸在內的貧困生活環(huán)境有損于安全、隱私和增強自尊的努力、人的尊嚴以伴隨的負責任的性行為。

En prison, les personnes détenues ou condamnées doivent supporter non seulement l'entassement et des conditions sanitaires déplorables mais aussi des sévices fréquents et des actes de violence gratuite de la part de leurs gardiens.

各教養(yǎng)院和監(jiān)獄擁擠不堪，衛(wèi)生條件極差，不僅如此，被拘留者和已決犯還不斷受到看守他們的公務員的虐待和不必要地對他們使用武力。

Cela représente le minimum de ce que la communauté internationale peut offrir aux réfugiés, qui, il y a plus de 50 ans, ont été obligés de quitter leurs foyers et qui vivent depuis lors dans des conditions d'entassement, de privations et de misère abjecte.

這是國際社會能為這些50多年前被迫離開家園，從此以后一直生活在擁擠不堪、痛苦和極端貧困中的難民們提供的最低限度的幫助。

Ces zones se caractérisent, entre autres, par l'absence de moyens de recours et de défense de ces groupes particulièrement vulnérables, l'utilisation par les?forces de l'ordre de la violence physique et verbale de nature raciste, l'entassement et la promiscuité, et l'absence de conditions sanitaires minimales.

在這些地方，特別弱勢的人群無法利用保障措施和自我保護措施，執(zhí)法人員采用具種族主義性質的暴力言行，出入境場所擁擠堵、缺少隱私，而且最起碼的衛(wèi)生條件都不具備。

Il a aussi fait ressortir les problèmes que suscitait l'entassement des familles (violence domestique, inceste), la violence qui s'exer?ait à l'occasion d'expulsions forcées (notamment en raison de la mise en ?uvre de projets de développement) et les traumatismes psychologiques qui en résultaient pour les femmes.

他還著重談了高密度居住(家庭暴力、亂倫)，強迫驅逐中的暴力(包括由于開發(fā)規(guī)劃所造成的)以對婦女的心理影響等方面的問題。

Le Comité est également préoccupé par des informations faisant état d'une situation d'entassement et d'insuffisance des installations sanitaires, et de la nourriture et des soins médicaux inadéquats, en particulier dans les départements et territoires d'outre-mer, et par le fait que des inspections indépendantes régulières de ces centres ne soient pas menées.

委員會還關切的是，據(jù)報導特別是在海外各省和領土，這些中心過份擁擠、缺少個人衛(wèi)生設施、沒有適足的食物和醫(yī)療，并且沒有對這些中心進行定期獨立的視察。

De nombreux problèmes de santé sont causés ou aggravés par la pollution de l'air et de l'eau, le bruit, l'entassement, l'insuffisance des ressources en eau, un mauvais assainissement, l'élimination non adéquate des déchets, la contamination d'origine chimique, les risques d'empoisonnement et les risques physiques liés à la croissance de villes à forte densité de population.

許多健康問題是以下情況造成或加劇的：空氣和水污染、噪音、擁擠、供水不足、衛(wèi)生差、不安全的廢物處理、化學沾染以與人口稠密城市增加有關的中毒和對身體的危害。

Dans les uns comme dans les autres, les détenus se trouvent dans de terribles conditions: entassement, insalubrité, mélange des catégories, nombre insuffisant de cellules destinées à l'isolement nocturne, défaut d'installations sanitaires satisfaisantes, absence d'eau potable et d'articles de toilette indispensables, absence de services médicaux ou mauvaise organisation de ces services et autres privations contraires aux règles internationales concernant le traitement des détenus.

被拘留者不得不承受極其擁擠的狀況、無衛(wèi)生條件、各類囚犯混合關押、囚室內沒有分夜間隱私權、沒有適的衛(wèi)生設施、沒有飲用水，也沒有個人衛(wèi)生器具、安排的衛(wèi)生服務不存在或極差，以其他違背有關囚犯待遇國際標準的其他剝奪形式。

Dans le cadre de sa ??guerre contre le terrorisme??, les états-Unis et leurs contractants privés ont employé des techniques d'interrogatoire sur des détenus musulmans de sexe masculin en Iraq et ailleurs, visant à exploiter les notions d'homophobie que l'on prête aux hommes musulmans (par exemple, entassement forcé de détenus masculins nus, viol et rapports homosexuels forcés avec d'autres détenus) et à donner aux détenus le sentiment d'une perte de leur virilité (par exemple, nudité forcée, port de sous-vêtements féminins sous la contrainte, maculage des détenus avec du sang menstruel prétendu).

作為“反恐戰(zhàn)爭”的一部分，美國其私人承包人對在伊拉克和其他地方被關押的男性穆斯林使用審訊手段，旨在利用他們認為的穆斯林男子憎惡同性戀的想法(如強迫疊裸體男性囚犯、強奸、強迫與其他被拘留者進行同性戀行為)和使得被拘留者感覺受到閹割(如強迫赤身裸體、強迫穿女性內衣、用假的月經(jīng)血涂抹被拘留者)。