Nous déplorons les pertes civiles considérables enregistrées.

我們對(duì)相當(dāng)多的平民喪失生命感到遺憾。

Des progrès ont été enregistrés au niveau mondial.

在全球規(guī)模上，注意到一些成功的例子。

La Sierra Leone compte 28 partis politiques enregistrés.

塞有28個(gè)已登記的政黨。

Plusieurs raisons expliquent l'augmentation rapide enregistrée récemment.

全球軍費(fèi)最近出現(xiàn)增長(zhǎng)，其原因多種多樣。

Les personnes interrogées ont néanmoins enregistré l'entretien.

但被約談?wù)叨紝?duì)約談做錄。

Des progrès ont été enregistrés à cet égard.

目前已經(jīng)取得一些進(jìn)展。

Parmi celles-ci, 100 ont été enregistrées pour investigation.

而這些案例中有正好100項(xiàng)被登記為調(diào)查案例。

Des progrès encourageants ont été enregistrés ces derniers mois.

最近幾個(gè)月來取得鼓舞的進(jìn)展。

Vingt-neuf pour cent seulement des naissances sont officiellement enregistrées.

新生兒正式登記注冊(cè)的，只有29％。

Il semble donc que nous ayons enregistré un recul.

我認(rèn)為，很明顯，我們?cè)獾?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/I@@4@g8g@@C3@tFH7kLojici3rUbM=.png">挫折。

Des progrès significatifs ont été enregistrés dans les deux domaines.

在這兩方面都取得重大進(jìn)展。

Des progrès notables ont été enregistrés dans le domaine fiscal.

在稅收方面，已經(jīng)取得良好的進(jìn)展。

Des progrès considérables avaient été enregistrés dans les accords Sud-Sud.

發(fā)言者強(qiáng)調(diào)指出在南南協(xié)議方面所取得的巨大進(jìn)展。

Mais, dans l'ensemble, nous avons enregistré de nets progrès.

但無論如何，我們?nèi)〉?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/I@@4@g8g@@C3@tFH7kLojici3rUbM=.png">顯著的進(jìn)步。

Certains progrès ont été enregistrés au cours des deux dernières années.

這并不否認(rèn)在過去兩年已經(jīng)取得的一些進(jìn)步。

Certains des partis politiques enregistrés ont à leur tête des femmes.

一些已注冊(cè)的政黨由女性領(lǐng)導(dǎo)。

Peu de changements notables ont été enregistrés depuis le précédent rapport.

自從上一份報(bào)告以來，在這一方面沒有發(fā)生重大變化。

Aucun siècle avant le XXe n'avait enregistré une telle explosion démographique.

二十世紀(jì)口增長(zhǎng)速度之快超過以往任何一個(gè)世紀(jì)。

L'autre refus a été enregistré dans le territoire des Forces nouvelles.

其他拒絕事例發(fā)生在新軍地區(qū)。

Ceci signifie que 13?% seulement de ces terres sont enregistrées correctement.

這意味著只有13％的這種土地是正確登記的。