Protection des enfants fuyant l'enr?lement dans le camp ennemi.

· 保護(hù)逃避敵人征兵的兒童。

Il lui recommande en outre d'empêcher l'enr?lement des réfugiés dans l'armée.

委員會(huì)建議締約制止招募難民伍。

Ma délégation est profondément préoccupée par l'enr?lement d'enfants dans les conflits armés.

我代表團(tuán)對(duì)兒童被征召伍，卷武裝沖突深感關(guān)切。

L'age de ces gar?ons est rarement vérifié lors de l'enr?lement ou de l'entra?nement.

在征募或培訓(xùn)過程中幾乎不作年齡審核。

La législation algérienne punit sévèrement l'enr?lement à l'étranger de tout Algérien dans une organisation terroriste.

阿爾及利亞法律嚴(yán)厲懲罰在外招募任何阿爾及利亞人成為個(gè)恐怖組織的成員。

La communauté internationale doit s'efforcer d'arrêter l'enr?lement des enfants comme soldats sur le terrain.

會(huì)應(yīng)該竭力制止征招兒童兵的行為。

Il est gravement préoccupé en particulier par l'enr?lement d'enfants dans les groupes et milices armés.

委員會(huì)尤其深感關(guān)切的是，武裝部隊(duì)和民兵征募兒童兵的作法。

Ils sont un groupe ciblé aux fins d'enr?lement forcé.

他們也是被強(qiáng)行征兵的目標(biāo)。

En revanche, l'enr?lement à l'étranger échappe à la lutte nationale antiterroriste.

不過，在外招兵買馬的行動(dòng)躲開本反恐怖斗爭的打擊。

Le recrutement conduit au déplacement des populations touchées qui cherchent à éviter l'enr?lement de leurs enfants.

招募往往導(dǎo)致受影響的居民為避免自己的孩子被招募而流離失所。

Le Comité fait tout son possible pour empêcher l'enr?lement d'enfants par les forces ou groupes armés.

委員會(huì)采取切可能的措施，預(yù)防兒童被招募伍或是被拉武裝組織。

Les actes d'enlèvement et d'enr?lement forcé ont été signalés dans les provinces susmentionnées.

上述各省都有綁架和強(qiáng)迫征兵的報(bào)道。

AI et le BICE ont recommandé de traduire en justice les responsables d'enr?lement d'enfants.

赦和天主教兒童局建議追究負(fù)責(zé)招募兒童者的責(zé)任。

En effet, l'enr?lement et l'utilisation d'enfants se sont poursuivis au cours de la période considérée.

事實(shí)上，在審查所涉期間，招募和使用兒童的情況還在繼續(xù)。

L'enr?lement et le réenr?lement d'enfants, notamment d'enfants vivant dans certains camps de réfugiés, demeurent préoccupants.

兒童再地被征召伍（包括些難民營的兒童）是令人關(guān)切的問題。

La?Rapporteuse spéciale note cependant que le?Protocole permet encore l'enr?lement volontaire dès l'age de?16?ans, dans certaines circonstances.

然而，特別報(bào)告員注意到，該《議定書》仍然允許在某些情況下征召16歲以上的自愿伍者。

En outre, les jeunes qui ont l'age du service militaire pourront retarder leur enr?lement de deux ans.

另外，服兵役年齡的定居者還可以推遲兵役兩年。

Le HCR a d'autre part vigoureusement entrepris les Tigres sur les problèmes posés par l'enr?lement de mineurs.

難民署還積極讓猛虎解放組織參與解決與招募未到法定年齡的人當(dāng)兵有關(guān)的問題。

Le HCR, l'UNICEF et les ONG partenaires militent activement contre l'enr?lement d'enfants quelles que soient les circonstances.

難民專員辦事處、兒童基金會(huì)和非政府組織伙伴積極反對(duì)在任何情況下將兒童征召伍。

Ce dernier instrument a fait de l'enr?lement forcé des enfants dans des confrontations armées un crime de guerre.

《規(guī)約》規(guī)定強(qiáng)迫征募兒童參加武裝沖突是戰(zhàn)爭罪行。