Dans les entreprises, les négociations devront être également engagées.

所有企業(yè)中，同樣必須進行這些談判。

Des poursuites pénales ont été engagées dans les trois cas.

對這三起案件提起了刑事訴訟。

Les poursuites pénales engagées ont mis fin à ces activités.

這件刑事案件因而不能得逞。

Par ailleurs, l'Union centrale est engagée dans une coopération internationale.

中央聯(lián)盟也參與國際。

La victoire sera impossible sans une coopération internationale engagée et volontaire.

有堅定不移的國際就不可能取得勝利。

L'Australie s'est également engagée à alléger certaines dettes de PMA.

澳大利亞還承諾有針對性地減免債務，幫助各國發(fā)展。

Le Comité examine à présent la question générale des dépenses non engagées.

小組現(xiàn)來論述此種有關未花費開支的一般問題。

Actuellement une bataille est engagée pour garantir le droit au congé de maternité.

確保婦女的休產(chǎn)假權利的斗爭現(xiàn)正進行之中。

Des discussions ont été engagées pour mettre au point une feuille de route.

就擬訂一項路徑圖開始討論。

La République de Corée est fermement engagée dans la reconstruction de l'Afghanistan.

大韓民國堅決致力于阿富汗的重建。

L'Union européenne s'est clairement engagée vis-à-vis de la Bosnie-Herzégovine.

歐洲聯(lián)盟對波斯尼亞黑塞哥維那出了明確承諾。

Ces pertes comprennent les dépenses supplémentaires engagées pour mener à bien les contrats.

損失包括完成同的新增費用。

La communauté internationale était vivement engagée à accomplir des progrès dans ce domaine.

決議并反映了核核不擴散現(xiàn)狀，強力呼吁國際社會推動核取得進展。

Des discussions ont été engagées avec les autorités taliban pour obtenir leur accord.

正與塔利班當局進行討論，以征得他們的同意。

L'érythrée s'est donc engagée sur une voie pleine de promesses économiques.

因此，厄立特里亞已經(jīng)開始走上經(jīng)濟發(fā)展有望成功之道。

Ils sont modifiés chaque année compte tenu des dépenses effectivement engagées l'année précédente.

每年根據(jù)前一年的實際開支情況，對收費標準進行審定。

Des activités de coopération technique ont été engagées à cette fin dans différents pays.

正各國開展的技術活動就是為了滿足他們的需要而進行的。

En tout, 321?procédures pénales concernant des actes de terrorisme ont été engagées.

俄羅斯當局還指出，已開始了有關恐怖主義事件的321起刑事訴訟。

Une équipe d'experts a été engagée pour seconder le Haut-Commissariat dans cette tache.

為協(xié)助辦事處進行此項工，聘用了一批專家顧問。

Elle déclare que sa réclamation correspond aux dépenses effectives engagées pour procéder à ces déplacements.

它說，這項索賠要求賠償?shù)氖荢anta Fe進行鉆機調動方面的實際費用。