En clair, entre 50 et 60% de la dette grecque serait effacée.

更明確地說，50%到60%希臘債務(wù)將可能被減免。

Le voleur a effacé ses empreintes digitales.

小偷擦去他指紋。

Bonheurs enfantins ，Trop vite oubliés effacés 。

幼稚，很快被遺忘抹去。

Cette tache s'est effacée.

這個(gè)污點(diǎn)被擦掉了。

J'utilise un stylo pour écrire ton nom, mais je les effacé.

我用鋼筆在桌子上寫下你名字,但是被我擦掉了.

Les inscriptions se sont effacées.

碑文變得糊不清了。

Le Japon a maintenant effacé la question de son histoire officielle.

而今這個(gè)問題已在日本官方歷史上被抹煞了。

Toutefois, la violence et la terreur ont effacé toutes ces réalisations.

但是暴力和恐怖手段使所有這些成就化為烏有。

Ce dialogue, qui couvre plusieurs millénaires, a effacé les frontières des différentes civilisations.

這種跨越幾千年糊了不同文明之間邊界。

La quatrième raison est que les crises, comme la mondialisation, ont effacé les frontières.

第四個(gè)原因是，正如全球化一樣危機(jī)使得邊界消失。

L'Inde et d'autres états ont effacé la dette des sept pays pauvres les plus endettés.

印度和其他一些國家已經(jīng)取消了七個(gè)重債窮國債務(wù)。

Les noms de 12?chefs d'entreprises qui n'avaient pas récidivé pendant deux ans ont été effacés du registre.

企業(yè)主由于兩年內(nèi)未再重犯奴役勞工行為，他們姓名已從此登記冊中刪除。

Les archives ont été effacées, mais la Commission s'efforce actuellement de les récupérer pour pouvoir les examiner.

目前檔案已經(jīng)被洗掉，但是正在采取措施，修復(fù)刪掉數(shù)據(jù)，供進(jìn)一步審查。

Une chose est évidente?: un mal a été fait et ne peut pas être effacé.

發(fā)生了無法扭轉(zhuǎn)罪惡暴行。

Dès lors, le Gouvernement indien a effacé toutes les dettes contractées par les petits fermiers marginaux du pays.

所以，印度政府已取消印度貧困小農(nóng)所有債務(wù)。

Après l'accident, il se comportait comme un enfant et tout son passé semblait s'être effacé de sa mémoire.

這次事故之后，他行為像個(gè)孩子，他過去所有經(jīng)歷似乎都從他記憶中完全被抹去了。

L'amnésie historique semble avoir effacé de la mémoire les terribles conflits armés que ces visions du monde ont entra?nés.

引起那些世界觀可怕武裝沖突仿佛已經(jīng)被歷史后遺癥從記憶中抹去。

Le consensus sur le désarmement et la non-prolifération s'est effacé au fil du temps du fait de plusieurs tendances néfastes.

由于若干消極事態(tài)發(fā)展，裁軍和不擴(kuò)散方面共識(shí)隨著時(shí)間推移而破裂了。

En Asie, la crise monétaire qui a balayé la région a effacé les progrès économiques qui y avaient été accomplis.

在亞洲區(qū)域，橫掃該區(qū)域貨幣危機(jī)打亂了亞洲經(jīng)濟(jì)成就。

La dette dite ??fictive??, résultant des arriérés de paiement de la dette en raison de facteurs exogènes négatifs, devrait être effacée.

應(yīng)勾消由于消極外部因素而導(dǎo)致無力償還拖欠所謂“幻影債務(wù)”。