Les droits fondamentaux des peuples autochtones ont été bafoués des siècles durant.

在土著民族的歷史上，在幾個(gè)世紀(jì)里他們的基本權(quán)利遭到侵犯。

La plupart ont souffert, leur vie durant, de graves troubles psychologiques et physiques.

其中大多數(shù)患有嚴(yán)重的身心健康問(wèn)題，這些問(wèn)題便終身伴隨著她們。

Adoption des résolutions rédigées durant la Conférence.

通過(guò)會(huì)議期間起草的各項(xiàng)決議。

Les travaux se poursuivront durant la vingt-deuxième session.

該小組委員會(huì)將在第二十二屆會(huì)議期間繼續(xù)開(kāi)展工作。

Je vous souhaite pleins succès durant votre mandat.

我謹(jǐn)對(duì)你的任期致以良好祝愿。

Chaque délégation peut faire une déclaration durant celui-ci.

各國(guó)表團(tuán)可于一般性交換意見(jiàn)發(fā)言一次。

Ces listes devraient être disponibles durant la pause estivale.

這兩個(gè)匯編將在夏季閉會(huì)期間編成。

Cinquante témoins ont déposé durant 66 jours d'audience.

在超過(guò)66天的審判中，有50名證人出庭作證。

Trois audits ont été achevés durant la période considérée.

報(bào)告所述期間完成了三項(xiàng)審計(jì)。

Ces efforts doivent se poursuivre durant le processus électoral.

在選舉進(jìn)程中必須繼續(xù)進(jìn)行這些努力。

Soyez assuré de?son appui durant votre mandat.

我們向你保證，肯尼亞表團(tuán)在你任職期間將給予全力支持。

Diverses initiatives probantes ont été lancées durant la Conférence.

會(huì)議期間還發(fā)起了若干重大的倡議。

Les arrestations arbitraires se sont multipliées durant la période considérée.

報(bào)告所述期間，任意逮捕一直在上升。

Cette analyse scientifique se poursuivra durant les trois prochains mois.

這一法證過(guò)程持續(xù)將持續(xù)到下一個(gè)報(bào)告期。

Vous pouvez compter sur notre pleine coopération durant cette session.

我們保證將在本屆會(huì)議的工作上給予你充分合作。

De nombreux représentants ont mentionné cette question durant le débat.

這是一個(gè)許多其他表在會(huì)議期間反復(fù)談到的主題。

Au besoin, de nouvelles consultations se tiendront durant la session.

如有必要，將在本屆會(huì)議期間進(jìn)行進(jìn)一步磋商。

Il est proposé d'organiser deux ateliers durant l'exercice.

建議在本財(cái)政期間舉行兩次講習(xí)班。

L'immense majorité travaillaient durant les vacances scolaires d'été.

大多數(shù)人在學(xué)校暑假期間工作。

Tout cela a été amplement prouvé durant le procès.

所有這一切都是在審判期間使用的詳細(xì)資料。