Il met de l'argent de c?té.

他把錢存起來。

Il y a un fauteuil de chaque c?té de la commode.

柜子各有一把扶手椅。

Le tableau penche un peu de c?té.

畫一邊有點傾斜。

Enlever ensuite le bacon et mettre de c?té.

接著把肉片盛起放在一邊。

Retirer les oignons et les mettre de c?té.

取出來放到一旁。

Les coups de fusil partaient de tous c?tés.

那時聲四起。

Laissez ?a de c?té, vous vous en occuperez plus tard.

把這事兒先放一邊，回頭再來弄。

Ne les coupez pas de trop sur les deux c?tés.

邊不要剪太多。

Alexandre Lenoir les avait-il fait trancher et mettre de c?té ?

是勒努瓦讓人把頭放到其他？

Je restai là, cloué, tandis que son sang coulait de tous c?tés.

我當(dāng)時傻在原，他血流滿都是。

Les ennemies se rapprochent de tous les c?tés, la situation est très dangereuse.

敵人從四面八包圍過來，情況十分危急。

Début février, la Banque mondiale prévoyait de son c?té une hausse de 0,9%.

二月初，世界銀行預(yù)期經(jīng)濟增長0.9%。

Et venir voir de mon c?té, venir voir si tu m'aimes, ou toi-même...

來看看你是否愛我，還是說你愛是你自己罷？

Ils ne dépendent pas beaucoup, ils mettent de l'argent de c?té pour l'avenir.

他們花費不多，而是把錢存起來為將來打算。

Pour mettre de c?té la peur de l'avenir et faire un bon travail cette fois.

先放下對未來恐懼，做好這一次。

En outre, il n'était plus possible de laisser de c?té la société civile.

此外，再也不可能忽視民間社會參與。

Le projet de résolution continue de laisser de c?té cette question, qui préoccupe notre délégation.

決議草案仍然沒有反映我國代表團這一關(guān)切。

Les tribunaux laissent ces décisions de c?té.

法院已將此類裁決擱置起來。

Le document a de nombreux c?tés positifs.

“《標準規(guī)則》文件有許多優(yōu)點。

Des rires fusent de tous c?tés.

〈轉(zhuǎn)義〉從四面八爆發(fā)出笑聲。