Dans le texte, l'auteur présente son argument à double détente.

者文中分兩次擺出論據(jù)。

Il est fatigué,et il a besoin d'un peu de détente.

他很累，需要休息一下。

Les deux pays entrent dans une période de détente Internationale.

兩國(guó)進(jìn)入了一個(gè)國(guó)際緩和的時(shí)期。

Il a une belle détente.

他的彈跳力很好。

Ce jeu de détente, tout en finesse et en adresse, favorite une certaine convivialité.

這種游戲使人放，同時(shí)要求精細(xì)和靈巧，有利于產(chǎn)生某種意義上的友善。

Mon pantalon en gabardine m'accompagne dans tous mes moments détente. 2 poches boutonnées devant.

我的軋別丁長(zhǎng)褲每個(gè)我放的時(shí)刻陪伴著我。 正面有2個(gè)系扣袋。

Cette détente a été le meilleur résultat du dialogue.

這種關(guān)系的緩和就是對(duì)話的最好結(jié)果。

En dépit de la tension, je sais que la détente viendra.

盡管存困難，但我依舊渴望安逸。

Il suffirait pour cela de quelques pressions sur les détentes nucléaires.

而且這只需幾個(gè)指頭按下幾個(gè)核觸發(fā)器即可。

Dans le secteur de Mitrovica comme ailleurs, la détente doit se poursuivre.

同其他地方一樣，應(yīng)該米特羅維察實(shí)行和解。

Créer des lieux de travail et de détente adaptés accueillants pour les handicapés.

設(shè)立對(duì)殘疾人友善的工環(huán)境和文娛設(shè)施。

Il faut aussi que le Gouvernement israélien déploie des efforts en vue d'une détente.

以色列政府也有必要為雙方關(guān)系的緩和出努力。

Le tee-shirt col danseuse à mancherons : Le classique de vos moments de détente.

大圓領(lǐng)T恤衫，讓你放的經(jīng)典系列。

Elle loue par ailleurs d'autres locaux à usage de bureaux et?pour la détente du personnel.

它還租用了其他辦公設(shè)施和職工活動(dòng)設(shè)施。

Le Comité spécial attend avec intérêt les procédures opérationnelles types relatives à la détente et aux loisirs.

特別委員會(huì)期待收到關(guān)于休閑娛樂的標(biāo)準(zhǔn)業(yè)程序。

La direction serait responsable de veiller à ce que les fonctionnaires prennent périodiquement un congé de détente.

管理人員須負(fù)責(zé)確保工人員每隔一段適當(dāng)時(shí)間進(jìn)行休養(yǎng)。

Cependant, l'économie mondiale semble avoir donné des signes de détente plus précoces et plus marqués que prévu.

但世界經(jīng)濟(jì)似乎軟化得比預(yù)料的要早一些，更快一些。

Les recettes de l'économat continueraient d'être utilisées pour financer certaines des dépenses récurrentes de loisirs et de détente.

小賣部產(chǎn)生的收入將繼續(xù)用來勻支一些經(jīng)常性福利和娛樂費(fèi)用。

De plus, ils n'ont ni électricité, ni réseau d'alimentation en eau, ni espace de détente ni salle d'enseignement.

此外，這些監(jiān)獄也沒有供電、管道供水、娛樂或教育設(shè)施。

Malgré une légère détente en ce qui concerne l'enfermement, les déplacements des Palestiniens dans la Rive occidentale demeurent problématiques.

盡管封鎖有所放，但巴勒斯坦人西岸的流動(dòng)仍是個(gè)問題。