Ensuite, le groupe a inspecté des départements de l'établissement.

然后小組視察了該公司的部門。

Des dispositions similaires sont actuellement prises avec d'autres départements.

目前正與其他部門建立類似的安排，以協(xié)助其將內(nèi)容翻譯成其他正式語文。

Il incombe désormais au Département d'en tirer les conséquences.

不過，該部必須確保根據(jù)這意見采取行動。

Des variations considérables ont été observées entre les différents départements géographiques.

各地區(qū)之間可發(fā)現(xiàn)明顯的區(qū)別。

Ce rapport avait été examiné par les départements et bureaux concernés.

該報告已經(jīng)由有關部廳作了審議。

La participation se limite souvent à un groupe restreint de départements.

與會單位基本上限定核心部門。

Les groupes défavorisés sont aidés par le Département du logement social.

對處于不利地位的群體的援助是通過社會住房司進行的。

Nous saluons les propositions visant repositionner le Département de l'information.

我們總體上歡迎重新安排新聞部的建議。

L'éducation sanitaire familiale est pratiquée par le Département de la santé.

“家庭保健教育”由衛(wèi)生部落實。

Chaque comté dispose désormais d'un département traitant de la violence familiale.

當前，每個縣都有個處理家庭暴力的部門。

Mémorables sont les manifestations déjà organisées par notre dixième département contre le sida.

海的海地人組織了值得回憶的反對艾滋病的游行。

Des partenariats clefs ont également permis au Département d'augmenter sa production vidéo.

主要合作伙伴協(xié)助新聞部增加錄像帶的制作。

Il continuera néanmoins de demander des locaux supplémentaires au Département de la gestion.

但是，監(jiān)督廳將繼續(xù)要求管理務部為監(jiān)督廳增加辦公空間。

Le sous-programme relève du Département des opérations qui coiffe les différentes opérations régionales.

12 本次級方案屬于行動部的責任，該部涵蓋各種區(qū)域行動。

Le groupe a ensuite inspecté les départements et les usines de la société.

小組隨后視察了公司的各個部門和工廠。

Les actions se sont déroulées exactement dans 11 départements et le district d'Abidjan.

這行動是11個和阿比讓區(qū)實行。

Dans les ??collèges??, les étudiantes tendent à être concentrées dans certains départements.

大學的女生常常集中某系。

Plusieurs intervenants ont félicité le Département de la manière dont fonctionnait son site Web.

發(fā)言者談到新聞部網(wǎng)站運作問題。

De hauts fonctionnaires du FNUAP représentant tous les départements ont participé à ce processus.

人口基金各部門的高級工作人員參與了這步的工作。

Une directive de politique générale pourrait néanmoins se révéler très utile pour le Département.

般政策指示會對維持和平行動部有用。