Les sanctions ont également un effet débilitant sur les enfants.

制裁也會(huì)對(duì)兒童產(chǎn)生身體虛弱影響。

Cette fragmentation potentielle du système scolaire est co?teuse pour la société et débilitante.

學(xué)校制度這種支離破碎可性對(duì)社會(huì)來(lái)說(shuō)一種花費(fèi)頗多、趨于衰弱結(jié)構(gòu)。

Personne ne peut nier leurs effets débilitants sur l'ensemble de la population des pays touchés.

沒(méi)有人可以否認(rèn)，制裁打擊受影響國(guó)家一般人民。

Le Pakistan ne souhaite pas être entra?né dans une course aux armements débilitante dans?la région.

巴基斯坦不想陷入南亞疲憊不堪軍備競(jìng)賽。

Nous assurons la formation de spécialistes de santé mentale afin de traiter de l'impact psychologique débilitant de la violence.

我們正在培訓(xùn)心理保健專業(yè)人員以處理暴力所造成嚴(yán)重心理影響。

Adopter une attitude juste au niveau mondial est une condition préalable pour mettre fin aux environnements débilitants.

全球消除不利環(huán)境重要先決條件。

L'enseignement des méthodes d'autodéfense à l'intention des femmes s'est révélé efficace pour neutraliser les?effets débilitants de la peur.

婦女自衛(wèi)方案證明消除面對(duì)恐懼軟弱無(wú)策有效方案。

Les effets débilitants de la pauvreté affaiblissent la résolution des femmes, notamment à exercer leurs droits et leur indépendance.

貧窮所產(chǎn)生削弱效應(yīng)動(dòng)搖了婦女行使自己權(quán)利和堅(jiān)持獨(dú)立決心。

Les objectifs du développement durable ne pourront être atteints tant que les maladies débilitantes feront encore autant de victimes.

如果削弱體力疾病蔓延，可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)便無(wú)法達(dá)到，如無(wú)生態(tài)上可持續(xù)發(fā)展，全體人民健康也無(wú)法維持。

L'emploi des mines antipersonnel a eu un effet débilitant sur les sociétés touchées, même après la fin des conflits.

使用殺傷地雷會(huì)對(duì)有關(guān)社會(huì)產(chǎn)生破壞性影響，即使在沖突得到解決后若干時(shí)期。

Les nombreux engagements pris lors des conférences des Nations Unies n'ont pas permis d'atténuer les effets débilitants du sous-développement.

在聯(lián)合國(guó)歷次會(huì)議上許下眾多諾言不減輕不發(fā)達(dá)衰弱癥。

Les catastrophes naturelles se multiplient et ont un effet débilitant sur les populations, en particulier les populations à faible revenu.

自然災(zāi)害不斷增多，削弱了人們特別低收入人口力。

Elles pourront par contre être utilisées par les états puissants pour justifier des sanctions débilitantes contre des nations plus faibles.

實(shí)際上，它們可被強(qiáng)國(guó)用來(lái)作為證明其對(duì)貧弱國(guó)家實(shí)行壓制性制裁正當(dāng)性理由。

Cela créera des opportunités d'emploi, permettra le transfert de savoir-faire et l'ouverture de marchés pour lutter contre la pauvreté débilitante.

這將創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)、技術(shù)轉(zhuǎn)讓和市場(chǎng)，以消除削弱社會(huì)貧窮。

Ces 10 dernières années, le nombre de cas de dracunculose, maladie très débilitante, signalés dans le monde a chuté de 97 %.

過(guò)去十年，世界上患麥地那龍線蟲(chóng)病這種傷無(wú)氣病癥人數(shù)下降97%。

Si nous réussissons - et nous le devons?- l'humanité se verra épargnée le fléau de cette maladie terrible, débilitante, déroutante et mortelle.

如果我們成功了——我們必須成功，我們就將使人類免受這種奪走大批人生命和阻礙我們發(fā)展可怕疾病造成禍害。

Après quatre décennies d'une guerre débilitante, nous constatons aujourd'hui une amélioration de l'environnement en faveur de la protection des droits des enfants.

在處于癱瘓狀況40年之后，我們看到了保護(hù)兒童權(quán)利環(huán)境有所改善。

Le paludisme et d'autres maladies tropicales débilitantes continuent de faire de très graves ravages sur la santé et de décimer des vies humaines.

瘧疾和其他使人喪失勞動(dòng)力熱帶疾病繼續(xù)對(duì)健康和生命造成嚴(yán)重?fù)p害。

En outre, la drépanocytose est devenue un grave problème de santé publique en Afrique et ses conséquences débilitantes constituent un obstacle au développement.

此外，貧血在非洲也成為一個(gè)主要共衛(wèi)生問(wèn)題，其削弱實(shí)力影響發(fā)展一個(gè)障礙。

L'Autorité palestinienne, paralysée par une crise politique et financière débilitante, n'est plus en mesure d'assurer la sécurité ni de fournir les services de base.

巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)為一場(chǎng)嚴(yán)重政治和財(cái)政危機(jī)所癱瘓，已經(jīng)不再提供安全或基本服務(wù)。