Chacun sait que l'Ukraine était autrefois détentrice du troisième plus important arsenal nucléaire au monde.

眾所周知，烏克蘭曾擁有世界核武庫。

Seules les ?matai? (détentrices de titres de chef) sont habilitées à se présenter aux élections législatives.

只有“馬他伊”（持有首領頭銜的人）才有資格競選議員。

à ce sujet, on peut interroger le Royaume-Uni, autrefois puissance détentrice du Mandat sur la Palestine.

這方面人們不妨責問當時執(zhí)巴勒斯坦委任權的聯(lián)合王國。

Les négociants en diamants ne pouvaient acheter des pierres qu'aux personnes détentrices d'une licence d'exploitation minière.

鉆石經銷商只能向擁有開采許可證的人購買鉆石。

Le r?le de la société civile, et en particulier des communautés détentrices de savoirs locaux, était décisif.

民間社會，特別是熟知當?shù)厍闆r的社區(qū)，必須發(fā)揮作用。

Dans le même temps, les femmes et les filles doivent affirmer leur position en tant que détentrices de droits.

同時，婦女和女孩必須堅持她們擁有權利。

C'est ainsi qu'il arrive souvent que des personnes différentes soient détentrices d'un titre de propriété portant sur une même terre.

例如，不同的人往往會對同一塊土地持有合法的地契。

Auparavant seules les femmes inscrites sur le registre de votants individuels et enregistrées essentiellement comme détentrices de titre pouvaient voter.

以前，只有在單個選民個人登記上登記并登記為主產權擁有者的婦女才能投票。

Cet élément de donnée servirait à identifier la personne représentant le gouvernement ou, le cas échéant, la personne morale détentrice du compte4.

這可以識別代表政府或適用的話代表帳戶的法律實體持有者的個人 4。

Ainsi, la question de la priorité d'une personne détentrice d'un instrument sera régie par la loi du pays du lieu de l'instrument.

因此，票據持有人的優(yōu)先權將受票據所在國的法律管轄。

Seules les personnes détentrices d'une licence délivrée par le Chef de la Police sont autorisées à mener des activités impliquant l'usage d'explosifs.

只有經警察局長發(fā)放的許可證授權的人才可以從事有關爆炸物的活動。

Détenteur d'actions émises ou de titres similaires qui représentent un droit de propriété sur une fraction du capital d'une société ou d'une autre entreprise.

代表對一家公司或其他企業(yè)的一定比例資本的所有權要求的上市股票或類似權益的持有人。

La technologie valorise les personnes qui en sont détentrices et augmente les choix qui leur sont offerts.

術使“術者”更上一層樓，增加了他們的選擇機會。

C'est-à-dire que - je suis un peu prétentieux - toute personne détentrice d'une responsabilité élective ou administrative se doit de se plier à la loi.

也許這句話聽起來好象有些虛偽，但是，任何當選或負有行政責任的人都必須遵守法律。

En outre, l'OMPI a créé un fonds de contributions volontaires destiné à faciliter la participation aux sessions du Comité intergouvernemental des communautés autochtones, détentrices de savoirs traditionnels.

還設立了一個自愿基金，以便利那些擁有傳統(tǒng)知識的土著群體參與政府間委員會工作。

étant donné que les STN sont?les principales détentrices de brevets, il est bien évident que l'orientation des négociations tendait à consolider le pouvoir de monopole des entreprises.

鑒于跨國公司擁有最百分比的知識產權這一事實，顯而易見，這些談判的主旨是贊成加強壟斷公司權力。

La Société congolaise du café, qui était la plus grande détentrice de stocks de café de la région, a fait faillite.

剛果咖啡公司——在該地擁有最量的咖啡——破產了。

L'Iraq affirme que les dépenses relatives à l'entretien des prisonniers de guerre doivent être supportées par la puissance ?détentrice? conformément aux dispositions de la troisième Convention de Genève.

伊拉克說，照料戰(zhàn)俘的費用按照《號日內瓦公約》的規(guī)定應由“拘留”國承擔。

S'agissant de la protection, les femmes et les filles continuent d'être les cibles principales, étant considérées comme détentrices de l'identité culturelle, et du fait de leur vulnérabilité particulière.

在保護方面，婦女和女童繼續(xù)是主要目標，因為她們被認為是文化特征的維護者和她們的特別脆弱性。

Ce faisant, cette société, comme les autres sociétés étrangères détentrices de licences de pêche, se fait la complice de l'occupation illicite du Sahara occidental par le Royaume du Maroc.

這樣一來，這個公司，像持有捕魚許可證的其他公司一樣，成了摩洛哥王國非法占領西撒哈拉的幫兇。