Le carnaval de Nice se déroule en février.

尼斯的狂歡節(jié)在每年的二月份舉行。

Comment se déroulent les épreuves du TEF ?

TEF考試的兩個(gè)部分如何進(jìn)行？

La compétition se déroule dans un bassin de 50 mètres.

比賽在50米長(zhǎng)的泳池里進(jìn)行。

L'action de ce roman se déroule dans un pays imaginaire.

這部小說(shuō)的情節(jié)在一個(gè)虛構(gòu)的展開。

Les procès matrimoniaux ne se déroulent pas en public.

婚姻訴訟程序不對(duì)外公開。

Nous soulignons qu'il importe qu'elles se déroulent honnêtement.

我們要強(qiáng)調(diào)公正選舉的重要性。

Tous ces débats ne se déroulent pas dans le vide.

所有這些討論都不是憑空出現(xiàn)的。

D'après les informations re?ues, les travaux se déroulent comme prévu.

根據(jù)獲得的信息，這項(xiàng)工作按期取得進(jìn)展。

Il est extrêmement important que ce processus se déroule sans heurt.

這一進(jìn)展保持平穩(wěn)極其重要。

Il est proposé que les délibérations se déroulent en séances plénières.

建議以全體會(huì)議的形式展開審議工作。

Nous regrettons profondément les événements dramatiques qui se déroulent au Libéria.

我們對(duì)于利比里亞境內(nèi)的突發(fā)事件深感。

Tous les?deux ans, des jeux intervilles se déroulent à Jersey.

西島的一些組織，例如法英友好協(xié)會(huì)，對(duì)于法的文化活動(dòng)具有深厚的興趣。

Toutefois, nous sommes dé?us de la manière dont se déroulent les procès.

但是，我們對(duì)進(jìn)行審判的方式感到失望。

En résumé, aucune activité systématique de colonisation ne se déroule dans la ville.

總而言之，在這座城鎮(zhèn)里沒(méi)有系統(tǒng)的定居活動(dòng)。

L'interdépendance des processus qui se déroulent aujourd'hui dans le monde est manifeste.

當(dāng)今世界正在發(fā)生的各種進(jìn)程顯然是相互關(guān)聯(lián)和相互依賴的。

Le drame humain qui se déroule dans la bande de Gaza est dantesque.

加沙地帶的人間悲劇如同出自但丁的手筆。

Les entrevues des scientifiques ne se déroulent pas à la satisfaction des inspecteurs.

同科學(xué)家的約談沒(méi)有在令視察人員滿意的情況下進(jìn)行。

La 22e cérémonie des Victoires se déroule samedi soir en direct du Zénith de Paris.

第二十二屆音樂(lè)之光音樂(lè)獎(jiǎng)周六晚在巴黎珍妮特音樂(lè)廳進(jìn)行了直播。

Nous nous félicitons des discussions constructives qui se déroulent à Genève à cet égard.

該提案正在進(jìn)一步發(fā)展之；我們歡迎正在日內(nèi)瓦進(jìn)行的有關(guān)這方面的建設(shè)性討論。

Malheureusement, tous les événements sportifs ne se déroulent pas dans le même esprit positif.

不幸的是，并非所有體育比賽都是在同樣積極的氣氛下進(jìn)行的。