Moi parti, ils ont continué à délibérer.

我走后, 他們繼續(xù)議論。

Les membres du jury se retirent pour délibérer.

陪審團(tuán)成員退席。

Cela a permis au Conseil de délibérer en toute sérénité.

這使安理會(huì)能夠在完全平靜的氣氛中進(jìn)行審議。

La guerre et les violences extrêmes résultent généralement de décisions politiques délibérées.

戰(zhàn)爭(zhēng)和大規(guī)模暴力行為往往是蓄意的政治決定造成的。

Ces deux dispositions peuvent être considérées comme des exemples d'ambigu?té délibérée.

以上兩項(xiàng)規(guī)定可視為故意含糊的例子。

La guerre et la violence massive sont généralement le fruit de décisions politiques délibérées.

戰(zhàn)爭(zhēng)和大規(guī)模暴力往往產(chǎn)有意作出的政治決定。

Son intention est très délibérée.

他的意圖很堅(jiān)定。

Cette omission est délibérée et non accidentelle.

這不是意外疏忽，而是故意安排的。

La Commission constitue un important organe délibérant.

委員會(huì)是一個(gè)重要的審議機(jī)構(gòu)。

Ils fuient par nécessité, non par volonté délibérée.

他們是出危急情況逃離，而不是自愿逃離。

On délibère sur ce sujet depuis des années.

過(guò)去幾年來(lái)，我們一直在審議這個(gè)問(wèn)題。

Une maladie délibérée est un danger réel et présent.

蓄意傳播疾病是確實(shí)存在的危險(xiǎn)。

Bref, l'embargo a été enfreint de fa?on délibérée.

簡(jiǎn)而言之，禁運(yùn)受到蓄意違反，并已得逞。

Ils sont de plus en plus victimes de violences délibérées.

他們?nèi)找娉蔀樾钜獗┝π袨榈氖芎φ摺?/p>

Elle se retire ensuite pour délibérer et rédiger son jugement.

屆時(shí)審判分庭將論和擬訂一項(xiàng)判決書(shū)。

Les ministres doivent y participer de manière délibérée et ciblée.

應(yīng)當(dāng)有意和有目的地讓各位部長(zhǎng)參與進(jìn)來(lái)。

Ces actions menées de manière délibérée constituent des crimes de guerre.

蓄意從事這種行為構(gòu)成戰(zhàn)爭(zhēng)罪行。

Dans certains conflits récents, le viol est devenu une tactique délibérée.

在最近的一些沖突中，強(qiáng)奸被作為一種蓄意采取的戰(zhàn)術(shù)。

Cette déformation délibérée de notre position claire et sans ambigu?té est inacceptable.

這樣蓄意扭曲我們明確而堅(jiān)定立場(chǎng)的行為是不可接受的。

Nous regrettons profondément que les attaques délibérées contre les civils se poursuivent.

我們深感遺憾的是，蓄意把平民當(dāng)作攻擊目標(biāo)的做法仍在繼續(xù)。