Je savais que je devais apprendre le curriculum et je trouve la relation entre le travail.

我知道我必須學習課程，并且發(fā)現了工作之間的關系。

Toutefois, 44 conjoints seulement avaient affiché leur curriculum vitae sur le site.

但，有44個配偶在該網站登記其履歷。

La prévention du VIH est intégrée dans le curriculum d'éducation national.

艾滋病預防工作正在被納入國家教育大綱的主流。

Tous les enfants suivent le programme d'études (National Curriculum) du Royaume-Uni.

所有兒童都遵照英國的國家課程大綱進行學習。

Le cas du requérant en est la preuve, comme le montre son curriculum vit?.

締約國辯稱，訴人的案件證明了這一點，訴人的歷就證據。

Ce fichier permet aussi aux candidats de mettre régulièrement à jour leur curriculum vitae.

這個名冊還使請人能夠不時更新其個人履歷。

Le curriculum vit? des candidats sera distribué séparément.

候選人履歷表將單獨分發(fā)。

L'adresse portée sur le curriculum vitae est vécue comme stigmatisante.

留在個人簡歷上的地址如同犯人身上的烙印或傷痕。

Son curriculum vitae est joint en annexe à la présente lettre.

瓦斯女士的簡歷載于本信附件。

Le formulaire utilisé pour les curriculum vitae prévoit des informations sur les organisations non gouvernementales (ONG).

標準化的簡歷格式包括關于非政府組織的資料。

Le Comité mixte a également examiné le curriculum vit? des candidats recommandés comme membres ad hoc.

聯委會還審查了為專題委員可能人選的候選人的履歷。

Il a également demandé aux membres réélus de mettre éventuellement à jour leur propre curriculum vit?.

他還要求獲得連任的成員對其簡歷作必要的更新。

Officieusement, nous voudrions faire distribuer ici une copie de son curriculum vit?.

我們在此愿非正式散發(fā)一份他的簡歷。

On trouvera à la section II ci-après les curriculum vitae des candidats.

上述候選人履歷見下文第二節(jié)。

Le curriculum vitae de M.?Mazowiecki est joint à la présente note.

本照會后面附有馬佐維耶茨基先生的簡歷。

Le curriculum vit? du candidat égyptien est joint à la présente (voir pièce jointe).

茲附上埃及提名人的簡歷（見附文）。

Le curriculum vit? des personnes en question est joint au présent rapport (annexe IV).

本報告附件四中附有每個候選人的簡歷。

Les demandeurs sont informés par courriel que leur curriculum vitae a été re?u.

請人的簡歷列出后可以得到電子郵件通知。

Les curriculum vit? des candidats, communiqués par leurs gouvernements respectifs, figurent à l'annexe III.

上述候選人的簡歷載于附件三，資料由候選人本國政府提供。

Cette liste est accompagnée d'un exemplaire du curriculum vitae scientifique de chacun des membres proposés.

名單應附有每一位被提名的成員的科學履歷。