Elle est rarement prouvée, car les victimes sont soumises, craintives et sans pouvoir.

這種暴力很少得到證實(shí)，因?yàn)槭芎θ塑浫鯚o力、心懷恐懼。

Ces derniers savent que les victimes sont craintives et vulnérables et n'auront pas assez d'assurance pour les dénoncer.

這些人知道，受害者擔(dān)驚受怕、無法，而且沒有舉報(bào)他們的膽量。

Et lorsqu'elle entra dans la chambre, cela lui sembla si curieux qu'elle se dit : Mon Dieu, comme je suis craintive aujourd'hui.

當(dāng)她走進(jìn)房間的時(shí)候，一切讓她感到非常好奇，她對己說：“我的天，今天我真是太驚慌失措了。

Avant de regarder Rastignac, elle jeta sur son mari de craintifs regards qui annon?aient une prostration complète de ses forces écrasées par une tyrannie morale et physique.

她敢望拉斯蒂涅，先怯生生的瞧了瞧丈夫，眼睛的神氣表示她精神肉體都被專橫的丈夫壓倒了。

Ignorantes de la loi, ces mères craintives abandonnent souvent la lutte à contrecoeur et supposent que rien ne peut être fait pour les aider parce qu'elles sont pauvres.

這些擔(dān)驚受怕的母親對法律一無所知，因此往往痛苦地放棄反抗，認(rèn)為她們由于貧窮而無能為力。

John Bunsby, un homme de quarante-cinq ans environ, vigoureux, noir de hale, le regard vif, la figure énergique, bien d'aplomb, bien à son affaire, e?t inspiré confiance aux plus craintifs.

約翰?班斯比是一個(gè)四十五歲上下的中年人。身體結(jié)實(shí)，皮色由于日曬而顯得棕紅，兩眼奕奕有神。從他的臉膛可以看出他是個(gè)很有魄力的人。他很穩(wěn)重，辦事很老練，即使最相信人的人，對他也會(huì)完全信賴。

En l'état actuel des choses, le Conseil législatif palestinien ne peut pas fonctionner. D'autres contraintes pèsent aussi sur le réaménagement de l'infrastructure juridique: l'environnement contractuel est risqué et exerce un effet dissuasif sur des investisseurs craintifs, notamment sur le secteur bancaire.

在目前條件下，巴勒斯坦立法委員會(huì)無法運(yùn)作，法律基礎(chǔ)設(shè)施重新發(fā)展還受到了其它限制；危險(xiǎn)的契約環(huán)境使包括銀行部門在內(nèi)的規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)的投資者望而生畏。