J'ai fait une marque à la craie .

我用粉筆做了一個記號。

Les?enseignants réclament, entre autres avantages, des indemnités de craie et de travail de nuit, avantages n'ayant jamais été satisfaits.

在要求得到其它利益中，教師曾要求得到支付粉筆和間工作的津貼，但這些要求未得到滿足。

Plus de 75 % des 120 écoles visitées ne disposaient d'aucun matériel tel que craies, tableaux, manuels, matériel de laboratoire et autres.

在這次執(zhí)行特派任務(wù)期間所視察的120所學(xué)校中，超過四分之三的學(xué)校沒有教學(xué)用品，例如粉筆、黑，、理科實(shí)驗(yàn)室或其他教具。

L'état a donc recouru à des mesures d'accompagnement compensatoires par la fourniture de moyens de travail aux enseignants (matériels didactiques, craie, mobilier etc.).

為此，國家采取了一些補(bǔ)償措施，如向教員提供一些教學(xué)用具（教學(xué)工具、粉筆等）。

Le site de Herfa Neurode est situé à 700?m sous terre, dans un complexe géologique fait de roches imperméables et isolantes (sel de potasse, craie, argile, anhydrite).

Herfa Neurode現(xiàn)場位于地下700米，地質(zhì)構(gòu)造為非滲透性的隔絕巖(鉀鹽、白堊、陶土、硬膏)。

L'UNESCO s'emploie également à corriger les problèmes techniques restants dans l'usine de craie de Soula?maniyah, y compris l'installation de matériel spécialisé acheté au titre de la phase?VIII.

教科文組織還在采取措施，解決Sulaymaniyah粉筆廠的遺留技術(shù)問題，其中包括第八階段采購的專門設(shè)備的安裝準(zhǔn)備工作。

L'état a donc recouru à des mesures d'accompagnement compensatoires par la fourniture de moyens de travail aux enseignants (matériel didactique, craie) et de mobilier aux écoles des zones rurales.

為此，國家采取了一些補(bǔ)償措施，如向教員提供一些教學(xué)用具（教學(xué)工具，粉筆）并向農(nóng)村地區(qū)的學(xué)校提供學(xué)習(xí)用品。

Réputée pour ses édifices, la ville d’Art et d’Histoire de Reims l’est aussi pour ses prestigieuses maisons de champagne dont les caves, creusées dans la craie, sont ouvertes à la visite.

除了恢弘建筑之外，這座歷史文化名城同樣也因?yàn)槠鋵τ慰烷_放的挖掘于白堊巖中的香檳酒窖而出名。

L'usine de craie dont la construction avait été lancée au cours de la phase I est maintenant opérationnelle et produit des lots d'échantillons, mais un certain nombre de problèmes relatifs au contr?le de la qualité restent à régler.

在第一期內(nèi)開辦的粉筆廠生產(chǎn)線現(xiàn)在已裝好并且正在生產(chǎn)一批樣品，但仍要解決品質(zhì)管制問題。