Il passe deux couches de peinture sur le mur.

他往墻上刷兩層漆。

Mettez plusieurs couches de vêtements, et terminez par un manteau coupe-vent et imperméable.

多穿幾層衣服，最外面套上防風(fēng)防水的大衣。

Quand tu ne mets plus de couches, c’est là que tu fais pipi et caca.

當(dāng)你不再用尿布時(shí)，你就要自己方便啦。

Les couches de l'atmosphère entourent la Terre.

大氣層圍繞著球。

Eh poupée, tu couches à poil ou en pyjama ?

（陌生人：）哎小妞，你是光著身子覺還是穿著衣呢？

Chaque jour, une mère meurt en couches.

每天有一個(gè)母親分娩。

Plus d'un demi-million de femmes meurent en couches chaque année.

每年有五十萬以上的婦女分娩。

Les conséquences se font le plus lourdement consentir sur les couches pauvres.

飲用水不充足以及環(huán)衛(wèi)服務(wù)不足，對(duì)窮人的影響最大。

Il touche toutes les couches de la société, riches et pauvres, jeunes et vieux.

它影響到社會(huì)所有階層，無論貧富或老少。

Trop de mères meurent en couches de complications qui peuvent être évitées et traitées.

太多的母親在分娩時(shí)預(yù)防和治療的并發(fā)癥。

Ces médicaments de base doivent naturellement atteindre les couches les plus pauvres des malades.

顯然，這些本的藥品必須送達(dá)患病的最貧困者手中。

Elle est en couches.

她在坐月子。

La pauvreté grandissante et l'exclusion de large couches de la population en témoignent amplement.

這充分反映在大批人民日益貧窮和被排除在社會(huì)之外的現(xiàn)象上。

L'accès à la justice est particulièrement difficile pour les couches inférieures de la société.

對(duì)社會(huì)下層的人而言，得到公正審判的機(jī)會(huì)尤其困難。

Dans les villes, la?paupérisation touche de plus en plus les couches moyennes.

在城市里，中層階級(jí)的人也越來越受到貧窮化的影響。

La majorité des personnes touchées appartiendront aux couches productives et économiquement importantes de notre société.

將受影響的人的大多數(shù)是我們社會(huì)中具有生產(chǎn)力和在經(jīng)濟(jì)上具有重要性的公民。

Sans ce cadre analytique, nous ?terions les couches extérieures sans aller au fond du Conseil.

沒有這樣一個(gè)分析性框架，我們只能觸及表面，而無法深入安理會(huì)的核心實(shí)質(zhì)。

Les états-Unis s'intéressent par ailleurs à la question des femmes qui meurent en couches.

美國(guó)也在處理分娩中的人員亡的問題。

Il est prévu d'étoffer ce système et d'y ajouter de nouvelles couches de données.

計(jì)劃將進(jìn)一步開發(fā)這一系統(tǒng)，對(duì)其補(bǔ)充更多的數(shù)據(jù)層。

Dans de nombreux pays, ils?font partie des couches les plus pauvres de la population.

在許多國(guó)家，他們是最貧窮的人口階層。