La CNUCED peut jouer un r?le important en contribuant à cette conférence.

貿發(fā)會議在幫助保證這種發(fā)展的銜接方面以發(fā)揮重要作。

Elle peut promouvoir la paix sociale en contribuant à réduire les inégalités économiques.

聯(lián)以通過幫助減少經(jīng)濟不平等現(xiàn)象來推社會和平。

Elle faciliterait la reprise des négociations politiques en contribuant au retour au calme.

它會便利于恢復政治談判，促進返回平靜。

Il met en évidence de nombreux exemples de coopération concrète contribuant au renforcement des capacités.

他著重提出了許多有助于能力建設的實際作例子。

Les Nations?Unies ont joué un r?le clef en contribuant à mettre fin à l'apartheid.

聯(lián)在結束種族隔離方面發(fā)揮了關鍵作。

Les principaux facteurs contribuant à cette augmentation sont exposés ci-dessous.

下文敘述費增加的主要原因。

Les états-Unis sont fiers de rester le principal contribuant du Fonds.

令人自豪的是，美仍是該基金最大的捐助者。

En y contribuant, les pays développés pourraient y ajouter une dimension positive.

發(fā)達家的捐助增加一個積極的層面。

L'ONU a joué un r?le essentiel en contribuant à organiser la transition.

聯(lián)在幫助組織這項過渡方面發(fā)揮了主要作。

Le Mécanisme mondial joue un r?le catalytique en contribuant au financement de telles activités.

全球機制在所有這中都投入了啟性的資源。

En échange de cette réduction, le plus important contribuant s'acquittera de ses arriérés.

作為對這種減少比率的交換，主要分攤應支付其拖欠會費。

Ils se félicitent au contraire des initiatives et des démarches contribuant à leurs efforts.

相反，它們歡迎實現(xiàn)此類目標的計劃和手段。

Ainsi, la diaspora peut parfois être considérée comme contribuant indirectement à la politique d'implantation.

因此，在某情況下，以把散居海外者因素視為定居政策的一個間接部分。

Les territoires deviennent, de cette fa?on, des espaces contribuant à valoriser les différentes compétences locales.

因此，地方成了促進增進各種當?shù)啬芰Φ膬r值的場所。

Le Gouvernement argentin reste le principal contribuant au compte spécial des Volontaires des Nations Unies.

阿根廷政府仍然是聯(lián)自愿人員特別籌資帳戶的主要捐款。

Les grossesses d'adolescentes sont un facteur contribuant au taux de mortalité infantile et maternelle.

少女懷孕是嬰兒和產(chǎn)婦死亡率的一個促成因素。

La Norvège a récemment augmenté son aide, contribuant cette année quelque 35 millions de dollars.

挪威最近已加緊提供援助，今年撥款將近3 500萬美元。

Une telle initiative pourrait être suivie d'un projet pilote dans un pays contribuant net.

這一舉措之后，安排在一個凈捐助開辦一個試點項目。

Les principaux facteurs contribuant à la détérioration de la sécurité en Afghanistan ont été identifiés.

造成阿富汗安全局勢惡化的主要因素已被確定。

Des problèmes critiques persistaient néanmoins, contribuant à une crise environnementale à l'échelle de la planète.

盡管如此，目前仍然存在著極為嚴峻的問題，致使全世界都面臨著環(huán)境危機。