Les nouvelles dispositions sont conformes aux dispositions antérieures.

這些新規(guī)定同以前規(guī)定是致。

Pareille définition est généralement conforme aux notions du droit romano-germanique.

這定義通常與民法中通行概念致。

Beaucoup de normes comptables indiennes sont donc conformes aux IFRS.

會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)迄今已發(fā)布了與《國(guó)際財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則》相應(yīng)29條印度會(huì)計(jì)準(zhǔn)則。

Elle rejette la soumission si elle la juge non conforme.

采購(gòu)體應(yīng)否決被認(rèn)為不具有響應(yīng)性提交書。

Il a constaté que leur présentation était conforme à ces normes.

這項(xiàng)審查顯示，這些財(cái)務(wù)報(bào)表符合該項(xiàng)準(zhǔn)則。

Il a constaté que les états financiers étaient conformes aux normes.

各財(cái)務(wù)報(bào)表符合上述準(zhǔn)則。

Nous espérons voir demain un monde meilleur conforme à cette vision.

我們希望明天看到個(gè)合乎這個(gè)立場(chǎng)更美好世界。

Nous exigeons donc qu'Isra?l s'y conforme au plus t?t.

因此，我們要求以色列迅速這做。

Tous les instruments internationaux doivent être strictement conformes à la Constitution.

所有國(guó)際文書都完全從屬于憲法最高權(quán)力和規(guī)范權(quán)威。

Les soumissions non conformes aux prescriptions ne sont pas examinées.

有關(guān)要求投標(biāo)不予考慮。

Notre participation à la coalition est pleinement conforme au droit international.

我們參加這聯(lián)盟完全符合國(guó)際法。

Je ne crois pas que cela soit conforme au Règlement intérieur.

我認(rèn)為這不符合議事規(guī)則。

Toute déclaration ou réserve non conforme à la Convention devrait être retirée.

應(yīng)該撤銷不符合《公約》任何聲明或言論。

Il est aussi important que sa pratique soit conforme à son enseignement.

但是另外點(diǎn)也很重要，即學(xué)院必須能夠?qū)ζ湫麚P(yáng)主張身體力行。

Les alinéas proposés étaient pleinement conformes à la Charte des Nations Unies.

擬議各段充分符合《聯(lián)合國(guó)憲章》。

Quelles mesures seront prises si un état ne s'y conforme pas?

如果國(guó)沒有遵守要求，將采取何種行動(dòng)？

élaborer une législation relative aux réfugiés qui soit conforme au droit international.

制訂關(guān)于難民移民立法，并確保這種立法符合國(guó)際法。

Les documents de travail sont à présent en général conformes à ces normes.

工作文件現(xiàn)已基本上符合這些準(zhǔn)則。

Par la suite, les arrangements seront conformes aux indications données à l'annexe.

隨后安排將以所附計(jì)劃中列出安排為基礎(chǔ)。

La gestion du programme était également conforme en général aux procédures du PNUD.

方案管理也基本上符合開發(fā)計(jì)劃署程序。