Ces pouvoirs s'appliquent aussi aux comptes bancaires.

此種權(quán)利也可用于銀行賬戶。

C'est un moyen de régler des comptes politiques.

這是政治報復(fù)一種途徑。

Plusieurs rapports sur l'obligation de rendre des comptes.

幾份關(guān)于交代責(zé)任問題報告。

La communauté internationale doit donc leur demander des comptes.

因此，國際社會應(yīng)該使它們?yōu)榇诵袨槌袚?dān)責(zé)任。

Cette Organisation doit rendre davantage de comptes et devenir efficace.

本組織必須有更健全問責(zé)制并更有效力。

Aucun crédit correspondant n'a été inscrit dans les comptes.

賬戶中沒有上述數(shù)額備抵。

Pour les autres réunions, on se contenterait de comptes rendus analytiques.

其他會議可以提供簡要記錄。

1 L'auteur est commissaire aux comptes et avocat au Portugal.

1 提交人是葡萄牙審計。

Les avoirs qui ont été gelés se limitent aux comptes bancaires.

那些被凍結(jié)資產(chǎn)也都是銀行賬戶。

En règle générale, les contribuables ne savent guère tenir leurs comptes.

一般來說，納稅者保持帳目能力有限。

Il n'aborde pas les s?retés sur des comptes de titres.

本不涉及證券賬戶上擔(dān)保權(quán)。

On trouve rarement dans les comptes nationaux une ventilation aussi fine.

國民賬戶很少達(dá)到這樣詳細(xì)水平。

10.1 Le Fonds tient des comptes précis des recettes et des dépenses.

(1) 蘇丹重建與發(fā)展基金應(yīng)當(dāng)有系統(tǒng)地維持收入和支出賬戶。

Les fonctionnaires des douanes doivent aussi rendre des comptes sur leurs actions.

海關(guān)官員還應(yīng)對他們行動負(fù)責(zé)。

La Police nationale identifie les comptes présumés associés à des activités terroristes.

國家警察局查明看來與恐怖分子有關(guān)賬戶。

Il n'existait pas de relevé pour deux comptes bancaires en Indonésie.

沒有得到在印度尼西亞開設(shè)兩個銀行賬戶銀行結(jié)單。

Il faut aussi pouvoir rendre des comptes concernant l'application des sanctions.

制裁也必須得到負(fù)責(zé)任實施。

Article 6.1.?Le Secrétaire général présente les comptes de l'exercice.

條例6.1. 秘書長應(yīng)提出財政期間決算。

La transparence et l'obligation de rendre des comptes sont étroitement liées.

透明度和問責(zé)制是緊密聯(lián)系。

Le Département de l'information a commencé à examiner régulièrement les comptes.

新聞部倡議定期審查帳戶。