L'acteur y respecte une gestuelle minutieusement codée, servant à exprimer les nuances du caractère et les sentiments du personnage.

演員需遵守一套經(jīng)過仔細(xì)規(guī)劃，能表達(dá)人物角色的性格和感情的動作。

Ces pratiques sont souvent secrètes et supposent l'emploi de mots de passe et du langage codé.

這樣的做法通常是秘進(jìn)行的，使用一定口令和編碼語言。

Ces balises étant numériques, chacune d'entre elles est dotée d'une identification unique codée dans son signal.

由于這些信標(biāo)為數(shù)字信標(biāo)，406赫茲的每個信標(biāo)的信號都設(shè)有無法替代的識碼。

Les données de diagnostic indiquées sur les formulaires sont codées et classées selon la CIM-9.

表格上的診斷數(shù)據(jù)是按照疾病分類第九版訂正版編號和分類的。

Informations supplémentaires ou restrictions s'appliquant à chaque catégorie (sous-catégorie) de véhicules, sous forme codée.

每一種類(子類)車輛編碼形式的補(bǔ)充信息或限制。

Si besoin est, la voix et les données peuvent être transmises de fa?on sécurisée ou codée.

為需要安全通訊的行動提供安全或加的語音和數(shù)據(jù)通訊能力。

Les établissements sont codés en vue de leur identification d'après la liste générale des établissements de santé.

設(shè)施是利用衛(wèi)生設(shè)施總名單編號以便鑒。

D'autre part, il sera dorénavant possible d'inclure, également sous forme codée, les caractéristiques biométriques sur les passeports.

外，將來還有可能以代碼形式在護(hù)照上列入生物統(tǒng)計上的特征。

Les transactions électroniques étant souvent codées et cryptées, il est extrêmement difficile pour les organismes de répression de les détecter.

這種電子商務(wù)常常進(jìn)行編碼或加，增加了執(zhí)法機(jī)構(gòu)查找的負(fù)擔(dān)。

Le Comité a également été encouragé à étudier plus avant la possibilité d'établir des liens codés directement avec les capitales des états Membres.

大家還鼓勵委員會探討有無可能同各會員國首都直接設(shè)立加聯(lián)系。

L'assistant spécial aiderait le Représentant spécial à s'acquitter de ses responsabilités et établirait les documents pertinents, notamment les rapports et les cables codés.

特助理(P-3)將協(xié)助我的特代表履行其職責(zé)，起草有關(guān)文件，包括報告和碼電報。

Les modifications à la loi régissant les passeports et cartes d'identité permet, d'une part, d'inclure des caractéristiques d'identification sous forme codée sur les passeports.

根據(jù)對《護(hù)照和身份證法》的修正，現(xiàn)在可以將身份特征以代碼形式列入一個人的護(hù)照。

On y chante des chansons racistes et antisémites et on y utilise des mots et des signes codés faisant allusion à des programmes xénophobes.

他們利用種族主和反猶太主的歌曲以及暗語和暗號來暗指憎恨外國人的論壇。

Ce problème représente un cas d'adaptation primaire à l'environnement, qui en principe ne correspond pas aux stéréotypes génétiquement codés de l'orientation et du comportement moteur.

這一問題代表的是一種最初適應(yīng)環(huán)境的情況，原則上講與歸巢能力和運(yùn)動行為這種有遺傳碼的刻板模式并不一致。

Le projet de résolution a pour but de proposer une solution pragmatique, aussi les auteurs se sont-ils également efforcés d'éviter tout mot ??codé?? susceptible d'enflammer le débat.

該提議草案的目的是提供一個切實(shí)的解決辦法，它的起草者們也努力避免使用帶有情緒含意的任何“暗號”用詞。

Dans la pratique, cette deuxième utilisation est moins fréquente que la première, en raison du risque de compromettre le code s'il est transmis dans un message non codé.

在實(shí)踐當(dāng)中，后者的使用較前者要少，為在未經(jīng)加的信件傳輸中會有失的風(fēng)險。

La pratique consistant à placer des autocollants codés sur les billets et les bagages de certains diplomates est non seulement incompatible avec leur statut diplomatique mais aussi humiliante.

在某些外交官的機(jī)票和行李上貼上編碼標(biāo)簽，這不僅與他們的外交身份不符，而且貶低人格。

Les causes de décès sont codées par le Bureau australien de statistique à l'aide du système de codage de la dixième révision de la Classification internationale des maladies.

這些數(shù)據(jù)中的死亡原由澳大利亞統(tǒng)計局根據(jù)國際疾病分類-10系統(tǒng)予以編碼。

Il n'y a pas, par exemple, de colonnes concernant l'emplacement codé normalisé pour les différents articles de l'inventaire, la date des achats, la durée de vie normale ou prévue.

舉例來說，不同類型的存貨項(xiàng)目的標(biāo)準(zhǔn)化項(xiàng)目編碼分類欄、購買日期、正?；蝾A(yù)期使用年限都沒有清楚列出。

Les systèmes d'essais aux vibrations comportant un contr?leur numérique sont les systèmes dont les fonctions sont partiellement ou entièrement contr?lées de fa?on automatique par des signaux électriques codés numériquement et stockés.

包含數(shù)字控制器的振動測試系統(tǒng)的功能可部分或全部由預(yù)貯及數(shù)字編碼電子信號自動控制。