Que valent les objectifs chiffrés présenté par le président américain?

這位美國總統(tǒng)提出的減排目標(biāo)何？

En premier lieu, l'objectif ne devrait pas être simplement chiffré.

第一、鑒定的目的不光是為了得出一個數(shù)字，例窮人在人口中所占的比例，而且要弄清誰是窮人。

Un consensus mondial s'est dégagé autour d'objectifs de développement chiffrés et datés.

世界國現(xiàn)已圍繞規(guī)定有具體數(shù)字和日期的發(fā)展目標(biāo)達(dá)成了共識。

Le seul capital fixe chiffré était "moyens de transport".

在資產(chǎn)負(fù)債表中，唯一有價值的固定資產(chǎn)是“交通工具”。

Des objectifs chiffrés ont été donnés et diverses initiatives lancées.

已設(shè)定數(shù)值目標(biāo)，并且正在實行動。

Deuxièmement, aucun plan chiffré et crédible ne doit rester sans financement.

第二，任何計費、可信的計劃都應(yīng)該有資金。

Il n'est cependant pas approprié de fixer un objectif chiffré.

但定出一個數(shù)字指標(biāo)并不合適。

Les projets de modalités pour l'agriculture prévoient des critères chiffrés et vérifiables.

《農(nóng)業(yè)模式草案》建議該標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)當(dāng)以一個可以核實的方式加以量化。

Renseignements concernant les engagements volontaires chiffrés du Kazakhstan pour la période allant de 2008 à 2012

收到哈薩克斯坦提出的一項請求，希望在締約方會議第十四屆會議的臨時議程中增加這一項目。

Les éléments chiffrés sont disponibles dans le tableau des statistiques figurant à l'annexe 2.

有關(guān)數(shù)字見附件2所載的統(tǒng)計表。

Primorje a fourni à titre d'éléments de preuve un ?devis quantitatif chiffré?, sans autres explications.

為證明這項損失，該公司提供了一份“定價建筑工程清單”，但未對此作任何說明。

Pour la présente étude, les honoraires du cabinet-conseil se sont chiffrés à 40?000 dollars.

美世咨詢公司為這次研究收取了40 000美元。

Plus de 60% des établissements d'enseignement supérieur ont soumis un état de leurs objectifs chiffrés.

有60%多的高等教育機(jī)構(gòu)提交了目標(biāo)數(shù)字表。

Les résultats chiffrés attestent du succès de cette initiative en faveur de ces?huit ?conventions fondamentales?.

所提供的數(shù)字證明了這一推動這八個“基本公約”的舉措的成功。

Il a proposé que la session extraordinaire établisse un plan d'action assorti de d'objectifs chiffrés.

他建議特別會議編寫行動計劃，其中提出兒童和武裝沖突這個獨特問題的具體基準(zhǔn)。

Si l'on s'en tient uniquement aux résultats chiffrés du scrutin, cet objectif peut être atteint.

就簡單百分比而言，這些選舉仍能達(dá)成這一目標(biāo)。

L'existence d'une politique est un facteur positif, même si les résultats chiffrés sont encore faibles.

雖然這個比例依然很低，但這項政策的出現(xiàn)是一個積極現(xiàn)象。

Le Comité a chiffré le préjudice de la PIC concernant les véhicules manquants à?KWD?79?942.

小組確定石化公司遺失車輛損失為79,942科威特第納爾。

La réclamation portait entre autres sur les ?salaires dus pendant les congés?, chiffrés à USD?46?695.

索賠中包含了對數(shù)額為46,695美元的“假期工資”的索賠。

Elle en a chiffré le montant, en?dinars iraquiens, à IQD?151?340 (USD?485?633).

它計算的金額為151,340伊拉克第納爾(485,633美元)。