Il laisse le souvenir d'un diplomate charismatique, efficace et talentueux.

在我們的記憶中，他是一位充滿魅力、效率才干的外交家。

Le pape était une figure vraiment charismatique et une immense force de bien dans le monde.

他是一位具有真正魅力的物，是世界善良的巨大力量。

à l'instar de millions d'autres personnes à travers le monde, j'ai moi aussi été frappé par ses qualités de dirigeant charismatique.

如同世界千百萬(wàn)其他一樣，我同樣深受他的領(lǐng)袖魅力的打動(dòng)。

Les mammifères marins, les tortues et les oiseaux de mer jouissent de longue date du statut d'espèces charismatiques ou menacées (de disparition).

海洋哺乳動(dòng)物、海龜海鳥一直屬于有魅力的物種（或）瀕危（瀕臨滅絕物種）。

En outre, nombreux sont les groupes sociaux qui souhaitent voir protéger certaines espèces dites ??charismatiques??, quelle que soit la taille de leur population.

此外，有一些物種被稱作“有魅力的物種”，是社會(huì)相當(dāng)多的希望加以保護(hù)，而無(wú)論這些物種的數(shù)量多寡。

En Amérique latine et dans les Cara?bes, l'UNICEF, avec le concours de Nickelodeon, utilise un personnage charismatique de dessin animé afin de susciter des changements positifs dans leur vie.

在拉丁美洲加勒比，兒童基金會(huì)與尼克洛蒂昂電視頻道協(xié)作，使用有超凡能力的動(dòng)畫物啟迪兒童積極地改變生活。

Dans sa lettre de démission, Jobs désigne Tim Cook pour sa succession, un visage bien connu chez Apple, mais certainement pas aussi emblématique que le leader charismatique au pull noir.

這是一張?zhí)O果內(nèi)部早已熟知的面孔，但顯然還不具備有如同那位總是穿著黑色套領(lǐng)衫的領(lǐng)導(dǎo)者（指喬布斯）的象征力度。

Il a non seulement été un grand ambassadeur et un homme charismatique et de caractère, mais il a également, d'une manière ou d'une autre, influé sur la vie de beaucoup.

他不僅是一位杰的大使一個(gè)有魅力、有個(gè)性的，而且還以一種或另一種方式觸及許多的生活。

Les espèces charismatiques et les espèces menacées de disparition constituent des prises accessoires connues pour la pêche aux stocks de poissons grands migrateurs, stocks de poissons chevauchants et autres stocks hauturiers.

現(xiàn)已知道，有魅力的物種瀕臨滅絕的物種是高度洄游魚類種群、跨界魚類種群其他公海魚類種群漁業(yè)的副漁獲物。

M. Piot (Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida) (parle en anglais)?: Avec le décès de M.?Lee Jong-Wook, la lutte contre le sida vient de perdre un protagoniste charismatique et opiniatre.

皮澳特先生（聯(lián)合國(guó)艾滋病毒/艾滋病聯(lián)合規(guī)劃署）（以英語(yǔ)發(fā)言）：李鐘郁先生的去世，使抗擊艾滋病的斗爭(zhēng)失去一位激昂而堅(jiān)定的戰(zhàn)士。

Nous connaissons tous les contributions que ce diplomate fin et distingué, ce fonctionnaire international accompli, a apportées, de sa manière charismatique, à notre Organisation et qui nous ont tous amenés à agir comme nous l'avons fait aujourd'hui.

我們都很熟悉這位敏銳的杰外交官色的國(guó)際公務(wù)員以他超凡的方式為聯(lián)合國(guó)作的貢獻(xiàn)。 他的貢獻(xiàn)促使我們所有采取了我們今天已采取的行動(dòng)。

En cette circonstance solennelle, il m'est aussi agréable d'adresser à M.?Miguel d'Escoto Brockmann les chaleureuses félicitations du Gouvernement guinéen à la suite de l'élection d'une personnalité charismatique et éclairée de sa dimension à la présidence de l'Assemblée.

值此莊嚴(yán)的場(chǎng)合，我還高興地向米格爾·德埃斯科托·布羅克曼先生轉(zhuǎn)達(dá)幾內(nèi)亞政府熱烈的祝賀，祝賀他這樣魅力十足、知識(shí)淵博而又地位顯赫的個(gè)當(dāng)選大會(huì)的主席。

Une utilisation sophistiquée des médias permet à Al-Qaida de préserver des principes de base clairement définis sur le plan idéologique et à Oussama ben Laden de conserver sa position en tant que chef charismatique, évoluant entre mythe et réalité.

老練地使用媒體確保“基地”組織能夠維護(hù)明確的意識(shí)形態(tài)核心，烏薩馬·本·拉丹仍保留其介于神話現(xiàn)實(shí)之間的精神領(lǐng)袖作用。

Le Président a ajouté que Mme Sadik restera à jamais dans nos mémoires pour sa clairvoyance, son intelligence vive, sa personnalité charismatique, sa compassion et son véritable souci d'améliorer le bien-être des femmes, des hommes et des enfants partout dans le monde.

主席說(shuō)，薩迪克博士富有遠(yuǎn)見(jiàn)的領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)、卓越的才智、具有魅力的個(gè)性以及她的同情心對(duì)提高世界各地男女兒童福利的真切的承諾，這一切將使們對(duì)她永遠(yuǎn)難以忘懷。

Certaines espèces de coraux d'eau froide peuvent avoir une aire de répartition extrêmement restreinte (par exemple, le sommet d'une seule montagne marine), ce qui signifie qu'ils courent le risque de se retrouver épuisés localement et sont peut-être même menacés de disparition, et pourraient être charismatiques.

一些冷水珊瑚種的地域范圍可能非常小（如在一個(gè)海隆頂部），這意味著，除了可能有魅力之外，容易局部消亡，并很可能滅絕。

Fidji regrette toutefois que les attaques terroristes violentes et délibérées qui ont eu lieu il y a deux semaines dans notre pays h?te éclipsent sérieusement l'impact charismatique de ce rapport, qui nous permet peut-être de mieux comprendre le pourquoi de ces attaques. Néanmoins, nous félicitons le Secrétaire général pour ses efforts inlassables, qui sont résumés avec franchise dans ce rapport.

斐濟(jì)遺憾的是，兩個(gè)星期前發(fā)生在我們東道國(guó)的殘酷、邪惡的恐怖主義襲擊嚴(yán)重影響了報(bào)告感的影響——雖然或許有助于我們?cè)谝u擊發(fā)生后理解報(bào)告的某些內(nèi)容，但我們?nèi)匀蛔ＹR秘書長(zhǎng)多方面不知疲倦的努力，報(bào)告已坦率地概況了這些努力。

La Palestine perd ainsi un de ses meilleurs fils et le peuple palestinien, un militant parmi les plus ardents de sa juste cause, un combattant irréductible, un stratège exceptionnel, un tribun convaincant et un leader visionnaire et charismatique qui, des décennies durant, a été un symbole vivant du courage, de la ténacité, de la résistance et de l'unité du peuple palestinien, en même temps que l'incarnation de sa légitime aspiration à l'autodétermination, à la liberté, à la souveraineté et à l'indépendance nationale.

巴勒斯坦失去了它的一位優(yōu)秀的兒子，巴勒斯坦民失去了為其正義事業(yè)奮斗的熱情的斗士之一、一名無(wú)往而不勝的戰(zhàn)士、一名非凡的戰(zhàn)略將、一個(gè)令信服的演說(shuō)家以及一名有魅力的有遠(yuǎn)見(jiàn)的領(lǐng)導(dǎo)，他數(shù)十年來(lái)一直是其勇氣韌力、抵抗團(tuán)結(jié)的活生生的象征。 同時(shí)，他體現(xiàn)了他們對(duì)自決、自由、主權(quán)民族獨(dú)立的合理愿望。