Ce chêne centenaire est le roi de la forêt.

這棵百年的橡樹是森林之王。

Eh oui! Pas un ennemi! reprend le centenaire. Je les ai tous enterres!

百歲老人重復(fù)著說：“是的，沒有一個(gè)死對頭!把他們一個(gè)個(gè)都埋葬了!”

Tu mourras centenaire.

你活到100歲的。

Il vivra centenaire.

他能活到100歲。

Cela, a-t'il ajouté, était indispensable pour éviter d'avoir à célébrer le centenaire du Protocole de Montréal.

他指出，有必要避免不得不舉行紀(jì)念《蒙特利爾議定書》實(shí)施100周年的活動。

Les centenaires ne représentaient que 0,3 % (180 000) de la population très agée.

百歲老人在耄耄中所占比例為0.3％，即180 000人。

En Inde, par exemple, la récolte des eaux de pluie est une tradition centenaire.

例如，在印度收集雨水是一項(xiàng)經(jīng)歷了數(shù)百年的傳統(tǒng)。

En décembre, la Communauté évangélique luthérienne d'Ouzbékistan a fêté le centenaire de la seule église luthérienne d'Asie centrale.

12月，烏茲別克斯坦福音路德派教祝中亞唯一的路德派教100周年。

L'an dernier, on célébrait le huitième centenaire de la naissance de Mevlana?Rumi, éminent penseur soufi, humaniste et poète mondial.

去年是杰出的蘇菲思想家、人文學(xué)家和世界著名的詩人Mevlana Rumi誕生800周年。

L'un des programmes concernera en particulier les centenaires - très nombreux en Dominique (la plupart d'entre eux étant des femmes).

一項(xiàng)方案專門針對百歲以上老人：多米尼克有許多百歲以上的老人，其中大多數(shù)是婦女。

En 1994, le congrès olympique du centenaire de Paris, un congrès de l’unité, confirme l’importance de l’environnement et du développement durable.

1994年在巴黎召開的以統(tǒng)一為主題的百年奧運(yùn)大確認(rèn)了環(huán)境和可持續(xù)發(fā)展的重要性。

Quant à Buster Martin, le plus vieux membre du groupe, il est centenaire et exerce encore son métier de plombier à Londres.

至于年齡最大的巴斯特爾馬丁，都已過百歲了卻還在倫敦從事他的老本行，管道工。

Pour célébrer ce centenaire, la Fédération de Russie a adopté diverses dispositions en vue de ratifier les instruments du droit international humanitaire.

值此首屆國際和平議百年華誕之際，俄羅斯聯(lián)邦采取了種種步驟以期最終批準(zhǔn)國際人道主義法的各項(xiàng)文書。

L'année prochaine, le Bhoutan va également célébrer le couronnement officiel de S.?M.?Jigme Khesar Namgyel Wangchuck et le centenaire de la dynastie Wangchuck.

明年，不丹還將祝吉格梅·辛格·旺楚克陛下正式加冕和旺楚克王朝的百周年。

Le Musée d'état des arts populaires et appliqués a organisé une exposition consacrée au centenaire de la naissance de l'artiste letton I. Straume.

國家民間裝潢藝術(shù)博物館組織了一次展覽，紀(jì)念拉脫維亞藝術(shù)家Janis Straume誕辰100周年。

Une quarantaine de centres communautaires à accès Internet ont été créés mais il nous en faudra 100 d'ici à 2003, centenaire de notre indépendance.

現(xiàn)在已經(jīng)建約40個(gè)社區(qū)進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)中心；但到明年時(shí)，們需要100個(gè)這種中心，明年將是國獨(dú)100周年紀(jì)念。

Nous le félicitons aussi, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, d'avoir re?u le prix Nobel de la paix, à l'occasion du centenaire de sa création.

們還祝賀他和聯(lián)合國獲得一百周年諾貝爾和平獎。

Cette année marque le centenaire de la Conférence de la paix de La Haye, et plusieurs événements ont eu lieu à La Haye pour célébrer cet anniversaire.

今年是海牙和平議召開100周年，已經(jīng)舉行了各種紀(jì)念活動。

Ainsi, le Comité consultatif a été l'une des six organisations régionales choisies par les organisateurs de la célébration du centenaire de la première Conférence internationale de la paix.

例如，它是第一次國際和平議百年?；顒咏M織者所選擇的六個(gè)區(qū)域組織之一。

L'an dernier a vu la fin de la Décennie des Nations Unies pour le droit international et nous avons commémoré le centenaire de la première Conférence internationale de la paix.

去年，們結(jié)束了聯(lián)合國國際法十年，并祝了第一屆國際和平議一百周年。