Lorsque nous accommodons le capitalisme, vous nous détestez parce que nous avons des capitalistes.

當(dāng)我容納了資本義時(shí)，你又恨我是資本家。

Le socialisme est supérieur au capitalisme.

義比資本義優(yōu)越。

L'impérialisme est le stade suprême du capitalisme.

帝國義是資本義的最高階段。

La ? moralisation ? du ? capitalisme financier ? est soudain en marche.

在“道德”的“資本義”突然運(yùn)行。

Les révisionnistes effacent la différence entre le socialisme et le capitalisme.

修正義者抹殺義和資本義的區(qū)別。

Le capitalisme est un concept à la fois économique, sociologique et politique.

資本義是經(jīng)濟(jì)的、的、政治的概念。

Je n'accuse personne d'être complice du capitalisme.

我并非指責(zé)什么人是資本義的幫兇。

Ce modèle, qui aujourd'hui rayonne de par le monde, peut être qualifié de capitalisme mondial.

這種目前占據(jù)世界舞臺的形式可以稱之為全球資本義。

L'unité des peuples d'Asie doit se renforcer, mais libérée de ce capitalisme mondial.

亞洲人民的團(tuán)結(jié)也應(yīng)該加強(qiáng)，但要免受全球資本義的影響。

L'une des premières idées proposée est de savoir comment mettre un terme au capitalisme.

我在此提出的首要問題之一是，如何才能結(jié)束資本義。

On dit dans mon pays qu'il n'y a pas de capitalisme sans capital.

我國有一句話說，不存在沒有資本的資本義。

Là où le capitalisme existe, l'exploitation existe.

只要有資本義，就有剝削。

Il faut trouver un type de capitalisme honnête.

必須尋回誠實(shí)的資本義。

C'est la lutte du capitalisme contre le socialisme.

這是義與資本義的斗爭。

Là où le capitalisme existe, nos ressources naturelles sont pillées.

只要有資本義，我的自然資源就被掠奪。

Je ne pense pas que la paix soit possible sous le capitalisme, même modéré ou réglementé.

我認(rèn)為資本義不帶來和平，無論它有多么溫和，受到多少節(jié)制。

Le capitalisme est en train de détruire l'humanité et la planète.

資本義正在帶領(lǐng)人類和地球走向滅亡。

Dans l'économie néoclassique, d'aucuns estiment que le capitalisme exclut l'état providence.

在新古典經(jīng)濟(jì)學(xué)里，有些人認(rèn)為資本義排除了建設(shè)福利國家的可能性。

Le Pape lui-même, Jean-Paul II, en est arrivé à qualifier ce système de capitalisme sauvage.

教皇約翰·保羅二世本人也說這種資本義制度是野蠻的，是不道德的重商制度，對人民進(jìn)行剝削，使他淪為商品和數(shù)字。

Cette obsession avec le court terme n'est pas un caractère intrinsèque du capitalisme.

這種偏重并非資本義的固有特性。