Si le mari continue de ne pas assurer l'entretien, le cadi prononce la séparation.

如果他后來(lái)仍未支付生活費(fèi)，卡迪應(yīng)裁定雙方分居。

Une dot différée n'est exigible qu'à la fin du délai de viduité (idda) prescrit par le cadi.

當(dāng)卡迪在有關(guān)文件中規(guī)定的等待期結(jié)束后，延遲支付的彩禮方可視為應(yīng)支付的彩禮。

Le droit d'hériter na?t lors du décès du testateur ou lorsqu'une ordonnance du cadi le déclare présumé mort.

繼承人在遺囑人亡或者被卡迪亡時(shí)開(kāi)始享有繼承權(quán)。

Si le plaignant maintient son grief et qu'aucune conciliation n'a lieu, le cadi nomme deux proches comme arbitres.

如果原堅(jiān)持主張，和解無(wú)法達(dá)成，卡迪應(yīng)指定兩名親屬擔(dān)任仲裁員。

C'est?ainsi que des tribunaux de première instance et des tribunaux de cadi ont été créés par la loi.

因此，據(jù)議會(huì)的法令設(shè)立了地方法院和卡迪法院。

Les dispositions de l'article 482 du code pénal s'appliquent à toute personne qui contrevient à l'ordonnance du cadi.

《刑法》第482條的規(guī)定適用于違反卡迪命令的任何人。

Le cadi peut ordonner, selon le cas, que cette indemnité soit versée en une seule fois ou par mensualités.

據(jù)具體情況，卡迪可責(zé)令一次付清或者按月支付補(bǔ)償金。

Si les défauts visés à l'article 105 ne peuvent être éliminés, le cadi prononce immédiatement la séparation du couple.

如果第105條中談到的缺陷無(wú)法，卡迪應(yīng)當(dāng)立即布雙方離婚。

Mme Aouij estime que l'état partie devrait expliquer pourquoi seuls les cadis sont compétents pour traiter les questions de statut personnel.

Aouij女士說(shuō)，締約國(guó)應(yīng)說(shuō)明為何只有教法官管轄個(gè)人身份事務(wù)。

Si cette réalité n'est pas prouvée, le cadi ajourne la procédure pendant un mois au minimum, à des fins de conciliation.

如果無(wú)法證明，卡迪應(yīng)裁定至少一個(gè)月的訴訟中止期，以便對(duì)雙方進(jìn)行調(diào)解。

Si le préjudice n'est pas prouvé, le cadi ajourne la procédure pour un délai d'un mois minimum en espérant une réconciliation.

如果傷害無(wú)法證實(shí)，卡迪應(yīng)裁定至少一個(gè)月的訴訟中止期，以求和解。

Toute disposition de ce type formulée devant un cadi doit être annexée à l'original de l'acte de mariage si le mari y consent.

如果丈夫同意，那么經(jīng)過(guò)卡迪認(rèn)證的所有這類處置結(jié)果都將被作為原合同的附件。

Si le préjudice est prouvé et que le cadi ne peut mettre fin au différend, il prononce la séparation, qui est alors irrévocable.

如果傷害得到證實(shí)且卡迪無(wú)法調(diào)解雙方的分歧，則卡迪應(yīng)做出不可撤消的分居裁定。

Si plusieurs personnes sont en droit de demander la garde de l'enfant, le cadi est habilité à choisir celle qui convient le mieux.

如果幾個(gè)人同時(shí)享有監(jiān)護(hù)權(quán)，卡迪有權(quán)從中選擇最適合的人行使監(jiān)護(hù)權(quán)。

Elle aimerait avoir des informations sur le nombre de cas de ce type amenés par les femmes devant les cadis, et sur leur issue.

她想了解有多少婦女向教法官提交了此類案子，結(jié)果如何。

Par ailleurs, le législateur accorde au cadi pleins pouvoirs d'accepter ou de rejeter la décision et de nommer deux autres arbitres en dernier ressort.

另外，立法機(jī)關(guān)還賦予卡迪采納或駁回該項(xiàng)裁決以及指定另外兩名仲裁員進(jìn)行裁決的權(quán)力。

étant donné que les deux arbitres et le cadi sont systématiquement des hommes, les mauvais traitements sont considérés du seul point de vue masculin.

請(qǐng)注意，兩名仲裁員和卡迪一律是男性，僅從男性的視角去審視虐待行為。

La décision n'a pas à être motivée et le cadi peut soit l'accepter soit la rejeter et nommer deux autres arbitres en dernier ressort.

該決定無(wú)需證明，卡迪可以采納也可以駁回，如果駁回，應(yīng)指定另外兩名仲裁員，這是他最后的辦法。

Le cadi entend les parties en présence et décide si les raisons sont justes et suffisantes, et si sont réunies les garanties d'un traitement équitable.

卡迪聽(tīng)取有關(guān)各方的意見(jiàn)，并決定是否有正當(dāng)、必要的依據(jù)和平等對(duì)待的保證。

En cas de désaccord entre les deux arbitres, le cadi peut statuer séparément ou leur adjoindre un troisième arbitre après lui avoir fait prêter serment.

如果兩名誓忠于職守的仲裁員不同意，卡迪可做出分居裁定或其他終局性的裁定。