Il est doué pour le bricolage.

他有修修天賦。

Cet homme a le génie du bricolage.

這個人天生善于動手修修。

Je fais un peu de bricolages dans la maison.

我在家做些修修零活。

Depuis 1999, l'exploitation est également en cristal, bijoux de jade, tels que le bricolage de gros et de détail.

也是自1999年開始經(jīng)營水晶，玉石等DIY飾品批發(fā)，零售業(yè)務(wù)。

Bienvenue à la majorité de la fièvre fan de bricolage classe, visitez le site de la Société à négocier!

歡廣大發(fā)燒級diy愛好者，光臨本公司洽談！

Pour parler sans ambages, mon pays, l'Allemagne, n'est pas et n'a jamais été en faveur d'un bricolage rapide.

坦率地說，我們德國現(xiàn)在沒有，從來沒有，急于成事。

Nous avons une équipe technique spécialisée, pour notre famille de bricolage utilisé pour fournir la haute performance des ordinateurs, un prix très préférentiel.

我們擁有專業(yè)化術(shù)隊伍，可以為我們DIY族提供性能優(yōu)異二手筆記本電腦，價格十分優(yōu)惠。

Fondée en 2005, est un professionnel chargé de biens culturels et de bricolage type de jouets éducatifs, de la magie des ventes de produits.

公司成立于2005年，是一家專業(yè)從事文化用品及DIY類益智玩具、魔術(shù)產(chǎn)品生產(chǎn)銷售公司。

Il est également à portée de main bricolage projet de recherche et de développement, la production, la gestion, la formation, la diversification des cha?nes de magasins.

同時也是以DIY手工項目研發(fā)、生產(chǎn)、經(jīng)營、培訓(xùn)、加盟連鎖多元化專賣店。

Shenzhenshihong un ordinateur Co., Ltd, est un ensemble de bricolage ordinateur, d'accessoires et de produits accessoires des ventes de produits numériques dans l'une des sociétés high-tech.

深圳市鴻創(chuàng)電腦有限公司,是集DIY電腦整機,電腦配件產(chǎn)品及數(shù)碼產(chǎn)品配件銷售為一體術(shù)公司。

Et la création de nouvelles salles de bricolage, de la mode des produits à votre toute nouvelle expérience, une variété de délicieux cadeau de laisser votre amour.

并開設(shè)穎DIY室，時尚產(chǎn)品給您全感受，各種精美禮品讓您愛不釋手。

A été développé près de 20 projets de bricolage, comme les fleurs en soie, doux, savon, papier d'art, de fleurs en cristal, pain, fleurs et ainsi de suite.

目前已開發(fā)出近二十項DIY項目，如絲網(wǎng)花、軟陶、手工香皂、紙藝、水晶花、面包花等。

Caractéristiques spéciales – Voulez-vous la climatisation, un espace de rangement ou de bricolage, un foyer, une piscine? Est-ce que certains membres de votre famille ont des besoins particuliers?

您需要空調(diào)、儲存或業(yè)余愛好空間、壁爐或游泳池嗎？您家庭成員是否有特殊需求？

Si le multiculturalisme constitue la caractéristique dominante et commune de la plupart des sociétés modernes, son traitement est marqué par le bricolage politique et la dimension idéologique de ses?modèles théoriques.

盡管多文化主義是多數(shù)現(xiàn)代社會共同主要特征，但是處理多文化主義方式卻往往是臨時性偶發(fā)性，反映出其理論模式思想意識內(nèi)容。

Nous devons éviter les doubles emplois, la fragmentation ou le bricolage, qui peuvent avoir un effet négatif sur la coopération internationale dans la lutte contre les activités pernicieuses du terrorisme.

我們必須避免工作重疊、零散處事或者瞎忙乎，因為這可能會給打擊恐怖主義邪惡活動國際合作產(chǎn)生消極影響。

Principaux produits: la production de fleurs en cristal de formation, de fleurs en cristal de bricolage, matériaux de cristal, de gros des fleurs, des fleurs en cristal de gros bijoux produits.

水晶花制作培訓(xùn)，水晶花DIY，水晶花材料批發(fā)，水晶花首飾成品批發(fā)。

De leur c?té, les hommes effectuent la majeure partie des travaux de bricolage ou de réparation dans la maison; en revanche, le jardinage est plus ou moins équitablement partagé par les hommes et les femmes.

男子則承擔住房大部分維修工作，而庭院工作則或多或少是由男女雙方平均分擔。

Le statu quo n'était pas envisageable, pas plus que le ??bricolage?? du régime actuel, qui était quasiment en faillite puisqu'il ne permettait pas aux organisations de suivre le rythme des réformes de la gestion des ressources humaines malgré le mal qu'elles se donnaient.

“修補”現(xiàn)行制度也不是一種選擇：現(xiàn)行制度幾乎破產(chǎn)，因為它不能使各組織跟上人力資源改革，盡管它們作出了最大努力。

Cela porte sur la question de savoir s'il faut s'engager dans un processus de changement radical, incluant l'amendement de la Charte, ou maintenir le statu quo fondamental par le biais du processus dit de bricolage pour traiter des questions de réforme budgétaire, de rationalisation de l'administration, etc.

這種情況圍繞著展開一種根本變革進程問題，涉及到修正《憲章》或只是通過所謂修修補補進程而維持基本現(xiàn)狀，來解決預(yù)算改革、精簡行政管理等問題。

De nombreuses propositions de réforme partent du principe que l'heure est venue de revoir l'architecture même du système et les mandats des différents organismes qui le composent, et qu'il ne faut pas se contenter d'apporter de légères retouches ?à et là (qui ne seraient que du ?bricolage? ou des solutions de fortune) car le système ne s'en porterait pas mieux.

許多改革建議認為，已經(jīng)到了考慮審查本系統(tǒng)各個構(gòu)成部分架構(gòu)和任務(wù)本身時候了，零敲碎打小修小補(被稱為修補和應(yīng)付辦法)無助于本系統(tǒng)改善業(yè)績。