Il est manager d'un boxeur professionnel.

他是一位職業(yè)拳擊手的經(jīng)紀(jì)人。

Ce boxeur vieillit, il devrait raccrocher (les gants).

這位拳擊手年紀(jì)老了, 應(yīng)該告退了。

Synopsis : Micky Ward est un jeune boxeur dont la carrière stagne.

米奇·沃德，一位年輕的拳擊手卻不得不面臨自己拳擊生涯的停滯不前。

Le boxeur a réussi à esquiver un coup du concurrent .

拳擊手成功躲閃對手的一擊。

Le boxeur veut dominer son adversaire au concours de boxe.

拳擊上這個拳擊手想要力克他的對手。

Le boxeur a dominé son adversaire.

這位拳擊手制住了他的對手。

Le boxeur qui décidait d'abandonner jetait symboliquement, entre deux rounds, l'éponge qui lui servait à se nettoyer le visage, et à se rafra?chir.

指在二回間，決定退出的拳擊手會象征性丟出海綿以作為擦臉和休息。

Deux paires de gants pour tous les boxeurs. Elles sont accrochées dans le coin et servent à tour de r?le. Les volontaires se changent dans la foule et il commence à faire frais.

整個比就只有二副拳擊手套。參自愿。

Le mois dernier, le commandant de la force, Martin Luther Agwai, a comparé son r?le à celui d'un boxeur sur le ring dont les mains sont attachées derrière le dos, car les effectifs qu'on lui a promis - 26?000 soldats - sont toujours inférieurs à 10?000.

上個月，部隊指揮官馬丁·路德·阿格瓦伊把他的作用比喻成拳擊場上雙手被綁在背后的拳擊手，因為他所許諾的26 000人部隊現(xiàn)在還不到1萬。