Il a bourré mes papiers dans mon tiroir.

他把我的文件胡亂塞在抽屜里。

Il envisageait en fait d’attaquer le Pentagone et le Congrès, et ce à l’aide d’avions téléguidés bourrés d’explosifs.

當(dāng)時(shí)，此人正籌五角大樓和國(guó)會(huì)大廈，手段是借助幾架裝藥的遙控飛機(jī)撞。

Il semble que son gilet, bourré d'explosif, ait été activé par télécommande.

據(jù)信，他所穿的自殺背心被遙控引爆。

Académie des Beaux-Arts et a dipl?mé 11 ans de peluches, Burongwanju, bourré d'expérience dans la conception des concepteurs.

美術(shù)學(xué)院畢業(yè)，并擁有11年毛絨玩具、布絨玩具、填充玩具的設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)的設(shè)計(jì)師。

Le 19?avril, trois véhicules militaires maquillés bourrés d'explosifs se sont approchés du point de passage de Kerem Shalom dans un épais brouillard matinal.

19日，載爆物的三輛偽裝軍車趁著早晨的濃霧駛向凱雷姆沙格姆過(guò)境點(diǎn)。

Les explosifs qui ont été utilisés lors de l'attentat de novembre 2002 contre l'h?tel Paradise consistaient en des cylindres d'acier bourrés de nitrate d'ammonium produit au Kenya.

天堂飯店時(shí)使用的藥采用鋼制氣缸，內(nèi)裝肯尼亞當(dāng)?shù)販?zhǔn)備的硝酸銨。

Des fondus encha?nés sur fond de musique sirupeuse le montrent en gros plan, entrecoupés d’hélicoptères bourrés de secouristes et de quelques-uns des 130 000 soldats réquisitionnés .

煽情的背景音樂(lè)漸淡，大鏡頭出現(xiàn)的是交錯(cuò)著的直升機(jī)，其中一些載救援人員，另一些則是急調(diào)的13萬(wàn)軍人。

Hier après-midi, en pleine heure de pointe, à proximité de la ville israélienne d'Hadera, un commando-suicide palestinien a lancé un véhicule bourré d'explosifs contre un autobus des transports publics qui se dirigeait vers Tel-Aviv.

昨天下午交通高峰時(shí)間，巴勒斯坦自殺手在以色列赫德拉市附近用一輛裝強(qiáng)力的車輛撞向一輛開往特拉維夫的公共汽車。

Attirés par des promesses de nourriture, d'abri et de sécurité, ou dans certains cas bourrés de drogues, les enfants soldats peuvent être conduits à commettre des atrocités contre d'autres groupes armés et des civils, parfois même contre leur propre communauté.

在食品、住所和安全以及有時(shí)還有毒品的誘惑下，兒童士兵有時(shí)被引導(dǎo)對(duì)其他的武裝團(tuán)伙和平民百姓犯下暴行，有時(shí)甚至是對(duì)自己社區(qū)的人民犯下暴行。

Un garde de sécurité vigilant a repéré le terroriste et s'est dirigé vers lui pour l'intercepter; c'est alors que le terroriste a fait exploser une grande quantité d'explosifs bourrés d'objets métalliques afin de maximiser la douleur et les souffrances des victimes.

一名保安人員警覺地注意到了這名恐怖分子，并前去攔住他；就在此時(shí)，恐怖分子引爆了大量爆物；爆物中還裝有金屬品，目的是盡量增加受害者的苦痛。

M. Sharma (Inde) (parle en anglais)?: Lundi, quelques heures avant que l'Assemblée générale ne commence ici son débat sur le terrorisme, en Inde, un conducteur a jeté, dans un attentat-suicide, son véhicule bourré d'explosifs dans l'enceinte de l'Assemblée législative du Jammu-et-Cachemire, alors que deux de ses complices arrosaient de balles tous ceux qui se trouvaient là.

沙爾馬先生（印度）（以英語(yǔ)發(fā)言）：星期一，就在大會(huì)這里開始有關(guān)恐怖主義辯論的幾小時(shí)之前，印度有一名舍身攜引爆者開著載藥的車闖入查謨和克什米爾的立法議會(huì)所在地，另兩名同伙見人就開槍。