De la crise du pétrole. 100% biodégradable.

不受石油危機(jī)影響。

La société sera divisé en trois séries de production de produits biodégradables division.

公司下設(shè)三個(gè)生產(chǎn)生物降解系列產(chǎn)品的分公司。

Le plastique biodégradable n'est que l'un de ses dérivés.

生物降解塑料只是其產(chǎn)品之一。

Cette substance n'est ni hydrolysable, ni biodégradable dans l'environnement.

此種物質(zhì)不大能在環(huán)境中發(fā)生水解或生物降解，而且直接的光解作用也十分有限。

L'accès aux marchés pourrait être amélioré pour les produits intrinsèquement écologiques (par exemple le jute en?tant?que matériau d'emballage biodégradable).

為本身有益環(huán)境的產(chǎn)品(用黃麻作為生物降解包裝材料)改進(jìn)出口準(zhǔn)入。

Les boues et autres contaminants non biodégradables sont déversés dans des fosses à ciel ouvert creusées dans le sol, d'où ils peuvent s'échapper.

淤積物和其他不生物降解的污染物被傾倒入不封口的坑道內(nèi)，輕而易舉地外泄。

L'Iraq indique que les composés qui peuvent avoir des effets bioaccumulatifs sont essentiellement les hydrocarbures polyaromatiques et, en particulier, le?benzo-a-pyrène cancérigène, qui est biodégradable.

伊拉克說，能會(huì)發(fā)生生物積累效應(yīng)的化合物主要是多芳烴，特別是致癌的苯并芘，但這些物質(zhì)是生物降解的。

La biotechnologie a également des applications en ce qui concerne la préservation de l'environnement et l'élimination des produits non biodégradables et de leurs composants toxiques.

生物技術(shù)還應(yīng)用保護(hù)環(huán)境，處理無法生物降解的產(chǎn)品及其有毒部分。

On avait de bonnes raisons de militer en faveur de l'interdiction de l'envoi de matières non biodégradables à ces états et du partage des co?ts du recyclage.

很有理由施加壓力，禁止向小島嶼發(fā)展中國家運(yùn)送非生物降解物質(zhì)，并應(yīng)建立回收利用分?jǐn)傎M(fèi)用辦法。

Ce sont par exemple les fibres naturelles, les produits issus de l'agriculture biologique, les produits recyclables ou biodégradables, ou les produits issus d'une exploitation durable des forêts.

，這些產(chǎn)品包括天然纖維、有機(jī)農(nóng)業(yè)產(chǎn)品、回收利用和生物降解產(chǎn)品或持續(xù)生產(chǎn)的森林產(chǎn)品。

Parmi les nouveautés, il y a l'autosurveillance et l'autoréparation, les matériaux intelligents, les matériaux biodégradables, les alliages et les plastiques à grande résistance, et les nouveaux semi-conducteurs.

其中包括自行監(jiān)測和自行修復(fù)的材料、智能材料、能進(jìn)行生物降解的材料、高強(qiáng)度金屬合金和塑料，以及新的半導(dǎo)體。

En Amérique latine et dans les Cara?bes, la situation est également préoccupante en raison de l'augmentation des quantités de déchets non biodégradables tels que les matières plastiques et l'aluminium.

在該區(qū)域內(nèi)，不進(jìn)行生物降解的廢物所占比正在不斷增加增加，諸廢塑料和廢鋁材等。

Le volume des déchets solides a considérablement augmenté dans toutes les régions et leur composition a changé?: il y a plus de déchets non biodégradables et de déchets toxiques.

各區(qū)域的固體廢物數(shù)量出現(xiàn)了大幅度增加，垃圾成份有所改變，無法生物降解的廢物和有毒廢物都在增加。

La mise au point de matières biodégradables pourrait contribuer à réduire la quantité totale de plastiques continuellement présents en mer et près des c?tes (ainsi que sur le littoral).

開發(fā)降解材料能會(huì)減少海洋環(huán)境和沿海（和陸地）環(huán)境中的持久性塑料的總量。

Les essais normalisés montrent que les paraffines chlorées à cha?nes courtes ne sont ni facilement ni intrinsèquement biodégradables.

在標(biāo)準(zhǔn)試驗(yàn)中，短鏈氯化石蠟并不容易發(fā)生生物降解，或者說其本身不會(huì)發(fā)生生物降解。

Le CIS faisait de plus en plus souvent office de service spécialisé chargé de fournir des conseils techniques spécifiques dans des secteurs précis (plastiques biodégradables, nouvelles technologies et gestion de la technologie, notamment).

科技中心越來越成為一個(gè)專門中心，在包括能進(jìn)行生物降解的塑料、新技術(shù)和技術(shù)管理在內(nèi)的領(lǐng)域內(nèi)提供具體的專門知識(shí)。

En outre, les milieux humanitaires devront accepter que, en matière de moyens de guerre, il n'y aura jamais d'armes écologiques et biodégradables qui puissent se substituer aux sous-munitions ou, de fait, à tout autre type de munitions.

這種游說團(tuán)體還應(yīng)承認(rèn)，在處理戰(zhàn)爭中所用的武器方面，對子彈藥乃至任何其他類型的彈藥問題，都并不存在一種無害環(huán)境的、生物降解的解決辦法。

Ce projet est également per?u comme la contribution des agriculteurs à la viabilité de l'environnement en général et à la réduction des émissions de GES en particulier (grace à l'utilisation d'engrais à teneur réduite en pétrole et d'intrants biodégradables).

這個(gè)項(xiàng)目還被認(rèn)為是農(nóng)民對環(huán)境持續(xù)性這個(gè)總的目標(biāo)、特別是對減少溫室氣體排放（通過減少對石油基化肥的使用和增加對生物降解物質(zhì)的使用）的一個(gè)貢獻(xiàn)。

Parmi les mécanismes mis au point à ce jour figurent les mécanismes à libération progressive, différée ou?ciblée (voir la section relative au ciblage des médicaments), à libération sous une forme biodégradable et à libération provoquée par la présence de sel.

到目前為止，所開發(fā)的釋放機(jī)制包括：控制釋放、延遲釋放、靶向釋放(見藥物尋靶)、生物降解釋放和鹽誘導(dǎo)釋放。

Les essais normalisés montrent que l'octaBDE n'est pas facilement biodégradable, puisqu'aucune dégradation ne s'observe sur une période de 28 jours; et, par analogie avec d'autres diphényléthers bromés, on ne s'attend guère à se qu'il se dégrade rapidement dans des conditions anaérobies.

關(guān)生物降解，八溴二苯醚在標(biāo)準(zhǔn)試驗(yàn)中并不會(huì)迅速降解（超過28天沒有發(fā)現(xiàn)降解作用），而且（通過與其他溴化二苯醚類比）預(yù)計(jì)它也不會(huì)在厭氧條件下迅速降解。