Il a un air de chien battu.

他看起來(lái)心情憂郁。

Elle a battu son adversaire au tennis.

她在網(wǎng)球場(chǎng)上擊敗對(duì)手。

En avril, le ch?mage a battu des records.

今年四月,失業(yè)率破紀(jì)錄。

Les deux chevaliers se sont battus à l'épée.

兩位騎士擊劍決斗。

Les soldats ont finalement battu en retraite.

士兵撤退。

Le record de 763 mille tickets détenu par Avatar est ainsi battu.

打破《阿凡達(dá)》上映首日銷售76萬(wàn)3千張電影票的記錄。

Non seulement il a gagné la course, mais en plus il a battu le record.

他不僅贏賽跑，還破紀(jì)錄。

Il ne se tient pas pour battu.

他并不認(rèn)。

A chemin battu, il ne cro?t point d'herbe.

行人多的路不長(zhǎng)草,喻跟著他人走不會(huì)有成就.

En raison du résultat de l'examen,il est battu.

由于考試成績(jī)，他挨打。

Lyon a été battu 4 à 0 par le Real Madrid.

里昂隊(duì)0比4負(fù)于皇家馬德里。

La Corée du Sud a battu la Grèce 2 à 0.

韓國(guó)隊(duì)以2比0勝希臘。

Les détenus sont régulièrement battus, violés et torturés.

被拘禁者挨打、被強(qiáng)奸、受酷刑已成例行之事。

Il dit avoir été sauvagement battu pendant sa détention.

他宣稱，他在被拘留時(shí)遭到拷打。

Des détenus auraient été battus à plusieurs reprises pendant les interrogatoires.

據(jù)報(bào)，還有人受到性暴力威脅，有些被關(guān)押者在審問(wèn)時(shí)一再受到毆打。

Pour sa part, l'ONU devrait oser sortir des sentiers battus.

合國(guó)的思維必須更加大膽地“突破條條框框”。

Allison Stokke a battu cinq fois le record américain du saut à la perche.

艾莉森史托基第五次打破美國(guó)撐竿跳記錄。

J’ai été volé et battu et trompé parce que j’étais l’ami des Anglais.

我因?yàn)槭怯?guó)人的朋友而被搶截，偷竊，毆打。

Ils vivent dans des conditions effroyables et sont souvent battus et maltraités.

他的生活狀況駭人聽(tīng)聞，并經(jīng)常遭到毆打和虐待。

En prison, ils sont souvent battus et subissent des tortures physiques et psychologiques.

在監(jiān)禁期間，他有時(shí)還被毆打、受到體罰和精神折磨。