Fin du cours de mon fran?ais, je vais continuer à apprendre en autodidacte, il approche, l'espoir de conna?tre un ami en France d'échanger, d'améliorer leur fran?ais.

在我的法語課程結(jié)束之后，我也會通過自學的方式繼續(xù)學習它，希望能認識法國的朋友，互相交流，提高法語水平。

Avec sa part de lumière et d'ombre, mais avec une rage et une force qui ont galvanisé cet autodidacte jusqu'au dernier souffle.Jusqu'à en faire un des hommes qui a révolutionné notre quotidien.

他有光明的一面，也有陰暗的一面，但是激情和力量的完美結(jié)合不斷激勵著這位自學者，直到他生命的最后一刻，直到使他成為顛覆人們生活方式的偉人的那一刻！

Aucun fonctionnaire chargé des achats de l'ONUN n'est qualifié pour intégrer la question environnementale dans les activités de construction ou d'achats (sauf lorsqu'ils ont acquis certaines connaissances par intérêt personnel ou une formation autodidacte).

內(nèi)羅事處的采購人員并非有資歷者，不熟悉如何正確地將環(huán)境問題納入基建或采購活動（這里不包括有些人由于個人興趣和通過自學而積累了一些知識這種情況）。

Le Centre international de formation de l'OIT a un programme permanent d'apprentissage modulaire en ligne sur les questions sexospécifiques, proposé également en deux différentes formules, à savoir le cours avec encadrement ou le cours pour autodidacte.

國際勞工組織的國際培訓中心有一個類似的網(wǎng)上性別問題持續(xù)培訓方案，該方案以兩種方法提供：完全輔導和自學。

Il s'attachera également à mieux planifier les apports en ressources humaines nécessaires aux évaluations en élaborant une série minimum de matériels autodidactes détaillés et en élaborant des indications techniques à l'intention des fonctionnaires appelés à participer aux évaluations.

該公室還將改善評價的人力資源，法是為工作人員編寫一套供自學的最低限度的全面評價材料和技術(shù)指導材料。

Pendant toute l'année, on a misé moins sur les séminaires de formation que sur les supports et activités pédagogiques qui permettent aux fonctionnaires de suivre, par exemple en autodidacte, des cours de téléenseignement ou de formation électronique adaptés à leurs besoins.

在整年期間有策略地設(shè)法逐步擺脫對講習班培訓的過度依賴，逐步傾向于學習材料和活動的編制，以便工作人員能夠通過這種自我推動的定制工具（如遠程和電子學習倡議）滿足其學習方面的需要。

Toujours selon cette enquête, l'élément essentiel de l'inégalité entre les sexes dans la vie quotidienne est l'importance beaucoup plus grande, chez les femmes, du travail non rémunéré - ce qui fait qu'elles disposent de moins de temps libre, qu'elles pourraient consacrer, par exemple, au repos, aux loisirs, aux violons d'Ingres ou à une éducation autodidacte.

日常生活中的性別不平等體現(xiàn)在婦女從事大量的無償工作，這反過來減少了婦女可以自由支配的時間——如婦女可以用來休息、娛樂、消遣和自我教育的時間。