Les adolescents en pleine crise d'identité sont particulièrement sensibles aux attraits du combat.

正處在樹立性格痛苦期的青少年也特別容易受到上戰(zhàn)場打仗的誘惑。

Les jeunes adolescents, en crise d'identité, sont particulièrement vulnérables aux attraits du combat.

十幾歲的青少年正處于性格定型的激動(dòng)期，極易受到當(dāng)兵打仗的誘惑。

La situation s'aggrave à mesure que le Timor oriental voit diminuer ses attraits comme lieu d'affectation.

隨著東帝汶作為旅游目的地的吸引力逐漸下降，這種情況也進(jìn)一步惡化。

Les attraits d'une destination touristique donnée déterminent le but de tout déplacement ou visite.

風(fēng)景旅游景點(diǎn)能激發(fā)人們旅行和造訪的因素。

En effet, le rapport affiche un remarquable dosage d'harmonie, de symétrie et d'attraits logique.

報(bào)告確實(shí)非常和、對稱并在邏輯上具有吸引力。

Le territoire patit de la concurrence d'autres ?les du Pacifique présentant beaucoup d'attraits, comme Hawaii et Guam23.

該領(lǐng)土已受到來自夏威夷或其他具有吸引力的太平洋嶼的競爭。

Quels qu'en soient les attraits, cette idée ne correspond pas, ce me semble, au droit actuel.

無論這項(xiàng)建議有何種吸引力，我認(rèn)為它都不代表現(xiàn)行的法律。

Le long de la mer Noire, un littoral au climat subtropical humide sont autant d'attraits pour les touristes du monde entier.

具有亞熱帶氣候的黑海沿岸,能夠吸引來自世界各地的游客。

En général, les attraits du tourisme dans la saison où il est souvent insuffisante, et en basse saison aura un excédent.

一般來說，景點(diǎn)的旅游資源在旺季時(shí)往往會(huì)顯得不足，而到淡季時(shí)又會(huì)過剩。

En outre, du fait de l'absence de développement et de possibilités d'emploi, la vie civile présentait peu d'attraits pour les anciens combattants.

缺少發(fā)展和就業(yè)機(jī)會(huì)也使平民生活對前戰(zhàn)斗人員不太具有吸引力。

Le rapport nous sert le cliché habituel que la richesse du Congo est si grande que bien peu peuvent résister à ses attraits.

報(bào)告向我們宣揚(yáng)老一套的謬誤：即剛果如此富有，很少有人能抵擋其誘惑。

Elle a notamment permis de conclure que le site de l'Office à Nairobi ne possédait pas les attraits qui caractérisaient ceux de New York et Genève.

這項(xiàng)研究的結(jié)論，內(nèi)羅畢辦事處大院缺乏紐約和日內(nèi)瓦聯(lián)合國大院具有歷史意義的建筑物特點(diǎn)。

La même année, Sainte-Hélène a également connu un essor de ce qu'il convient d'appeler le tourisme vert, grace aux attraits tout à fait spécifiques du territoire.

也在這一年，由于受到領(lǐng)土獨(dú)特景點(diǎn)的吸引，前來圣赫勒拿的所謂生態(tài)旅游有了增加。

Il a été noté que le tourisme, en particulier le tourisme de nature, était étroitement lié à la diversité biologique et aux attraits offerts par un environnement riche et varié.

發(fā)言者指出，旅游業(yè)、特別與大自然有的旅游業(yè)，與豐富多彩和各式各樣的環(huán)境所提供的生物多樣性和吸引力密切相。

Il est donc important d'examiner le potentiel qu'offrent les dons privés, tout en reconnaissant que le financement du développement n'a pas tous les attraits de ces derniers.

但，我們必須認(rèn)識到，發(fā)展籌資不具有吸引慈善捐助的許多特征。

En outre, comme les crises asiatiques l'ont récemment démontré, les flux d'IED sont moins susceptibles de revirement soudain que les flux d'investissements de portefeuille à court terme, ce qui est un autre de leurs attraits.

外國直接投資的另外一個(gè)優(yōu)點(diǎn)就不太會(huì)突然轉(zhuǎn)向，不會(huì)象短期的組合資金，如近年間發(fā)生的亞洲金融危機(jī)所暴露的。

Il faut d'une part améliorer l'employabilité des jeunes en développant leurs compétences de fa?on à ce qu'ils présentent plus d'attraits pour les employeurs et puissent ainsi faire face à la concurrence sur le marché du travail.

其一增強(qiáng)青年人的工作技能，改善其就業(yè)能力，這樣他們對雇主來說更有吸引力，因此更有能力在就業(yè)市場上競爭。

Des cha?nes de montagne aux paysages grandioses, d'antiques et splendides monuments culturels, de magnifiques stations de ski et le long de la mer Noire, un littoral au climat subtropical humide sont autant d'attraits pour les touristes du monde entier.

如畫般的山脈構(gòu)成的優(yōu)美景觀、悠久而美麗的文化遺址、良好的滑雪地和具有亞熱帶氣候的黑海沿岸，能夠吸引來自世界各地的游客。

Les Tribunaux estiment que cette fonction continue est indispensable pour que les appareils judiciaires nationaux puissent poursuivre les accusés qui ne sont pas attraits devant l'un des Tribunaux.

兩法庭認(rèn)為，這一職能必不可少，可維繼國家法律系統(tǒng)起訴那些不受法庭訴訟管轄者的能力。

Les membres pourraient ne pas trouver trop d'attraits à la proposition tendant à créer cette ligne de réserve additionnelle dans le cadre de la Facilité de réserve supplémentaire, notamment à cause des commissions d'engagement et autres frais assez élevés qu'elle implique.

設(shè)立準(zhǔn)備金增加額度、把其作為補(bǔ)充準(zhǔn)備貸款機(jī)制的一部分的提議（包括相當(dāng)高的費(fèi)用和承約費(fèi)）也許對各成員沒有吸引力。