Grace à la photosynthèse, le gaz carbonique et l'eau sont assimilés.

因為光合作用，二氧化碳和水已被同化。

La redevance s'applique aux téléviseurs et aux dispositifs de réception assimilés.

電視稅適用于電視機及類似的接收設(shè)。

Certains ex-combattants libériens ont été assimilés au point de se présenter comme ressortissants ivoiriens.

利比里亞前戰(zhàn)斗人員已經(jīng)被同化，甚至自稱是科特迪瓦國民。

Le droit du divorce est une réalité et a été assimilé par la population.

離婚法已經(jīng)存在，并且已經(jīng)被大眾所接受。

Des nationalistes ont surgi parmi les assimilés et ont postérieurement privilégié la lutte armée anticoloniale.

在被同化者中涌現(xiàn)出民族主義者，他們后來組織了反殖民武裝斗爭。

Selon des stéréotypes rigides, ils sont aussi assimilés à ?des sous-hommes arriérés et non civilisés?.

他們還被打上“落后和未開化的次等人”的社會烙印。

Elle s'est assimilé les théories nouvelles.

她掌握了新的理論。

Le principe de l'indivisibilité est souvent assimilé au principe de l'interdépendance bien qu'il soit différent.

不可分割性原則常常與相互依存原則相關(guān)，但兩者也不盡相同。

Ils peuvent également être assimilés à des disparitions forcées.

這做法也可能構(gòu)成被迫失蹤。

Malheureusement, beaucoup ont assimilé ce problème avec celui des élections.

不幸的是，很多人將此與選舉問題混為談。

Elle a assimilé ces dépenses à des "dommages de guerre".

它將這開支稱為“戰(zhàn)爭索賠付款”。

Dans certains cas, cela pourra être assimilé à un délit économique.

在某情況下，不遵守將構(gòu)成項經(jīng)濟犯罪行為。

Landoil a assimilé ces pertes à une perte de biens immobiliers.

Landoil將這類損失劃入不動產(chǎn)損失類。

Nous avons 42 femmes officiers assimilés, soit près de 16?%.

有42位女性擔(dān)任少尉以上的軍官，幾乎占16％。

Fraude fiscale et refus de s'acquitter des taxes assimilé à des imp?ts.

逃避納稅和繳納類似款項。

Le financement, la planification, la facilitation de telles activités sont assimilés à la participation.

這種參與可能包括資助、規(guī)劃或協(xié)助恐怖行為。

Les stéréotypes sont assimilés par les enfants dans le contexte de l'éducation scolaire.

陳舊的性別觀念在童年和學(xué)校教育過程中得到強化。

Le fait de recruter une personne à ces fins est assimilé à la traite.

以上述目的雇用員工同樣將被視作販賣人口。

Suivant les circonstances, un tel transfert pouvait également être assimilé à une disparition forcée.

視具體情況，這種移送可能構(gòu)成強迫失蹤。

La peine est alourdie si l'auteur est un médecin, un pharmacien ou assimilé.

如果犯罪者是名醫(yī)生、藥劑師或類似人員的，刑罰還要加重。