On entendait l'artillerie tonner au loin.

人們聽到大炮在遠處轟鳴。

L'artillerie commen?a à battre les positions ennemis.

炮兵開始向敵軍陣地轟擊。

Mais dans la nuit, des tirs d’artillerie ont repris sur Tskhinvali.

但在夜間，在茨欣瓦利又開炮了。

Les 15 maisons ont été détruites à l'artillerie lourde, notamment.

有15所住房被重型槍炮和其他武器摧毀。

Messire Galiot de Genoilhac, chevalier, seigneur de Brussac, ma?tre de l'artillerie du roi !

“加利奧?德?熱努阿克大人，騎士，普魯薩克的領主，王上炮兵統(tǒng)領！”

à 10?h?5, les forces israéliennes d'occupation ont bombardé la position de Souwayda à l'artillerie lourde.

05分，以色列占領軍用重炮轟擊Suwayda陣地。

Hier, pourtant, l'artillerie israélienne a poursuivi les attaques.

然而，以色列昨天繼續(xù)進行炮擊。

Cibler une école avec un obus d'artillerie est un crime odieux.

用炮彈攻擊學校是令人發(fā)指的罪行。

Chaque incursion était précédée d'un pilonnage d'artillerie et de frappes aériennes.

在每次進犯以前都發(fā)的炮轟和空襲。

à 19 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé la périphérie de Yatar.

30分，yatar郊區(qū)受到以色列的火炮炮火。

Les tirs d'artillerie se sont concentrés sur Kawkaba et les jardins du Hasbani.

炮兵炮擊的目標集中在Kaoukaba和al-Hasbani果園。

Les tirs d'artillerie israéliens ont lourdement endommagé ou détruit 7 571 maisons palestiniennes17.

以色列軍隊的轟炸嚴重損壞并/或摧毀了7,571處巴勒斯坦住房。

L'artillerie ouvre le feu.

開炮了。

Les principaux officiers, de même que l'artillerie, ont été fournis par le MLC.

其主要軍官和炮兵一直由剛解運提供。

La?munition d'artillerie amorcée par capteur est du même ordre que la précédente.

“傳感器引爆火炮彈藥”(SMArt)與上述相似。

Les soldats russes ont pillé et détruit une base d'artillerie située près de Gori.

俄羅斯士兵洗劫和毀壞戈里附近的炮兵基地。

à 8 h 15, l'artillerie israélienne a tiré trois obus sur Yohmor et Zillaya.

15分，Yuhmur和Zillaya兩地受到以色列炮擊，三枚炮彈爆炸。

à 22 h 15, l'artillerie israélienne a bombardé la périphérie de Zaoutar ech-Charqiyé.

15分，Zawtar al-Sharqiyah郊區(qū)受到以色列的火炮炮火。

Les Palestiniens ne sont pas irréprochables pour ce qui est des tirs d'artillerie.

對于炮轟一事，巴勒斯坦人并非完全無辜。

Nous sommes particulièrement préoccupés par les répercussions des tirs d'artillerie israéliens près de zones résidentielles.

我們特別關切居民區(qū)附近以色列炮火的影響。